К сожалению, не было возможности сравнить с оригиналом. Здесь представлены 2 книги о Николя в одной (всего 24 рассказа). Книга адаптирована, есть словарик и задания (вопросы, соотнести и др.) к каждому маленькому рассказу. Помимо словарика в конце каждого рассказа, есть сноски на каждой странице с переводом выражений или целых фраз, которые могут вызвать затруднения. Рисунки не Жан-Жака Сампе, привычного для рассказов о Малыше Николя. Текст рассказов в основном в Passé Composé, но есть Imparfait и др. времена. Текст достаточно крупный. Страницы белые, но немного просвечивают.
Авторы предлагают аудиоприложение, начитанное носителем языка. Скрыть

Книга рассчитана на средне-начальный уровень. Упражнений мало, в основном идут рассказы. После каждого рассказа есть словарик. (Аудио-версию надо приобретать отдельно на сайте Каро.) Грамматика довольно простая, зато очень много лексики, которой я даже на английском не знаю (хотя у меня там довольно высокий уровень) – например, песочные куличики, сесть на корточки, рагу из бобов, пощечина, наперсток и т.д. Все эти слова тут даны в словарике. Лично для моего начального уровня эта книга оказалась пока «на вырост». Скрыть