Купила книгу ради иллюстраций Аземши. Они кажутся мне по настоящему сказочными и волшебными, прекрасно передающими восточный колорит (хотя изображения людей у Аземши довольно карикатурные, шаржевые). У меня уже есть книга с этими сказками издательства Махаон в рисунках Смирнова, но они немножко мультяшно-диснеевские, а хотелось чего-то самобытного, харАктерного. Немного расстроило, что иллюстрации здесь не на каждом развороте (в среднем на 3-5 разворота с иллюстрациями приходится 1 без), но для школьников это нормально. Цветовая гамма приглушённая, цвета не яркие, не знаю, была ли это задумка автора или такая цветопередача.
Перевод М. Салье считается классическим и к нему претензий нет, хотя на мой вкус язык у Салье немного суховат, а предложения сжаты, по сравнению, например, с пер. Любарской. В махаоновском сборнике сказка Калиф-аист дана в её переводе, а остальные 2 - Салье. Содержание сказок, насколько я могу судить, полное. Все сюжетные линии на месте. Если и есть какое-то сокращение, то оно, скорее всего, связано с тем, что когда-то эти сказки были вплетены в одну общую историю по принципу 1000 и 1 ночи. Купцы торгового каравана, останавливаясь на ночь, коротали время, рассказывая друг другу сказки. Если сохранять эту сюжетную канву, то в сборник нужно включать и другие сказки (про корабль-призрак, отрубленную руку и проч.). В общем, придётся пока оставить обе книги, а когда ребёнок подрастёт, сам решит, какая нравится больше. Скрыть

Книга приятного формата, с выборочной лакировкой на обложке, бумага плотная и приятная на ощупь, рисунки практически на каждом развороте, редко когда через 1 (не через 3-5,это видно, Lubochka писала про вторую книгу, большего формата, http://www.labirint.ru/books/363046 написала), рада, что приобрела именно её. Перевод замечательный, именно его я помню с детства и сокращения я, как и предыдущий рецензит, не заметила. Включает в себя 3 сказки: "О Халифе-Аисте", "Маленький Мук" и "Карлик Нос". Скрыть