Семейка чудесных тоненьких книжек от издательства "Мелик-Пашаев" пополнилась ещё одной - таджикской народной сказкой в иллюстрациях Юрия Васнецова.
Почти «Волк и семеро козлят», только на таджикский лад. Главные герои: мама-коза, трое её непослушных детишек: Алюль, Булюль и Хиштаки Саританур, собака, шакал и волк. Собаке и шакалу не удалось перехитрить козлят, а коварный волк обманул доверчивых малышей, пропев песенку козы, и съел их. Коза и волк уговорились биться на поединке. Кузнец отточил козе рога, а жадному волку затупил зубы. Коза победила волка и спасла своих козлят. Вот и вся история.
Иллюстрации Юрия Васнецова очень выразительны, а как внимательно подмечены художником приметы национального быта: хижина с восточным орнаментом на двери, большие керамические сосуды, ковер на полу, коза в халате, шароварах, тюбетейке и деревянных башмачках.
По оформлению: книжка тонкая, всего 12 страниц, размер – 28х22см, плотная, лакированная обложка, белоснежная мелованная бумага, крупный шрифт.
У нас в библиотеке сохранилась старенькая книжка 1976 года, совсем тоненькая, пожелтела от времени, да и краски в новой книге мне нравятся больше. Все иллюстрации в новой книге сохранены, отличия только в орнаментах. Выкладываю несколько фотографий старой и новой книг для сравнения. Скрыть

"Коза с кудрявыми ножками" - таджикская народная сказка. Удивительно, как у многих народов мира перекликаются сюжеты национальных сказок... Здесь у мамы-козочки не семеро козлят, а всего трое, и покушались на козлят злые собака и волк. Хитрый волк песенку мамину спел, и козлят проглотил.
Здесь мама Коза посмелее нашей - она отправилась на поиски, и сначала пригрозила собаке, а потом и до волка добралась.

Сказка в прозе, но язык удивительно поэтичный, строки словно слегка рифмуются... Опять же, как и русской сказке "Волк и семеро козлят", здесь тоже постоянно повторяются речитативы-припевы, столь свойственные народным сказкам.

Интересно также сравнить иллюстрации Ю.Васнецова к русской и таджикской сказке - как он сумел передать быт и традиции народов, и даже где-то характер. Можно рассмотреть, как обставлено жильё, что во дворе, какая одежда на героях. А также сравнить:
- в сказке "Волк и козлята" Коза плакала, но потом собралась с силами и придумала, как заманить Волка прыгать через костёр;
- в "Коза с кудрявыми ножками" Коза сразу отправиласт искать обидчиков и вызывала их на бой, а потом пропорола Волку брюхо своими рожками.

Книга очень понравилась - и за качество издания, и за великолепные иллюстрации-картины любимого нами Ю.А.Васнецова, и за возможность прикоснуться к культуре других народов, найти что-то общее. Я думаю, что это очень важно.

Изд. "Мелик-Пашаев" выпустило также и татарскую народную сказку "Шах-Петух" с илл. Васнецова, которую я тоже с удовольствием рекомендую в домашнюю детскую библиотеку.

П.С. И не могу не упомянуть ещё одно интересное оформление сказки - в украинском варианте, от замечательного издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА". Ну это ж невозможно не показать ребёнку, такие иллюстрации чудесные... И слёзы Козы - как дождь, и 7 разноцветных нот (по числу козляток), и разноцветные бантики на хвосте у кошки, 7 штук по цветам радуги - это семеро козлят, и как эти бантики потом с хвоста кошки исчезли, остался только один бантик - один козлёночек у мамы... Очень эмоциональная передача сказки, очень аллегоричная.

Сканы книги: Скрыть