Всем поклонникам качественной - подчёркиваю, качественной - английской литературы для детей точно сюда. Потому что здесь великолепная Эдит Несбит во всей красе, и подборка сказок, принадлежащих её перу, радует не меньше, чем чудная эпопея о пятерых детях и ЭТОМ ("Пятеро детей и ОНО") или восхитительный "Чудозавр": есть и интересные сюжеты, и мораль, и разнообразные герои, и, простите за тавтологию, сказочность.
А поскольку всё это добро ещё и в дивном литературном переводе Ирины Петровны Токмаковой, то и вся прелесть языка Несбит также передана с малейшими нюансами.
При этом 10 за книгу рука не поднимается поставить, потому что:
1. мягкая обложка (каюсь, ослеплённая именем Автора, перед заказом я даже не глянула на особенности издания)
2. клееный переплёт
3. отвратительные, на наш вкус, иллюстрации, благо, что их довольно мало
4. шрифт бледный и нечитабельный - у меня глаза уставали, девочка-восьмилетка сама прочитать смогла только три страницы.
Для ознакомления выкладываю оглавление, вступительную статью и 13 начальных разворотов книги (как раз первая сказка целиком) Скрыть