"Сто лет одиночества" — знаковое произведение Маркеса, переломное произведение Маркеса, но, лучшие ли это произведение Маркеса? Тут каждый решает сам. Если с первыми двумя пунктами спорить бессмысленно, это аксиомы выведенные временем, то с третьим — на вкус и цвет… Мне ближе "Полковнику никто не пишет" и краткая проза Маркеса.

При чтении же романа Маркеса мне не хватало присущей западной прозе цельности. Говоря западной, я имею в виду американской. Говоря цельности, я имею в виду его струкутуру. Привычный мне роман, он как дом, строится по кирпичу, по абзацу. "Сто лет одиночества" хоть и разбит на абзацы, но это река; не проза — чистая поэзия.
Тут главное начать грести в нужную стороны, не против течения, и со временем вы сможете насладиться слогом автора не прикладывая к тому никаких усилий — лёжа на спине и любуясь чистым небом. И солнце на нём будет сверкать испанским дублоном.

В довершение хотелось бы упомянуть два пункта, на мой взгляд важных. Во-первых: перевод. Наконец-то выпустили книгу в переводе Столбовой и Бутыриной, сделанном ещё в 80-х. На мой взгляд лучшего и желать нельзя. Во-вторых: издание. На сей раз Ульяновская типография не подкачала и выдала прекрасный результат: бумага приятная на ощупь, белая, плотности удобной — и гнётся легко и не просвечивает сильно.

Закончить краткий обзор хочется словами самого автора.
"Жизнь — это не только то, что человек прожил, но и то, что он помнит, и то, что рассказывает об этом". Скрыть