Здесь три тома, поэтому я позволю себе ещё один кружок. На этот раз о переводе.

При принятии решения меня смущало наличие более позднего перевода Н. Любимова. Я отношусь с очень большим уважением к этому переводчику. Чтобы ни говорили, его перевод эпопеи "В поисках утраченного времени" Марселя Пруста, мне нравится больше, чем перевод того человека, которого я тоже очень уважаю (он качественно перевёл Гулливера; догадываетесь о ком это я). Я уже не говорю о "Дон Кихоте" Сервантеса. В советское время решение о новом переводе принималось высокими профессионалами, высоким профессионалам поручался перевод, и результат был исполнен высокого профессионализма. Как правило, новый перевод оказывался лучше.

Сел за сравнение переводов. Я не владею итальянским ни в коей мере, поэтому речь могла идти только о сравнении звучания русской речи у Веселовского и у Любимова. Несколько раз я изменял свою оценку то в пользу одного, то в пользу другого. Наконец, решил прибегнуть к компромиссу, купить это издание, а следом какое-нибудь издание с переводом Любимова. Нет, это плохо. Купить за такую цену книгу, чтобы ставить рядом дешёвенький компромисс. Нет!

И вот я принял соломоново решение. Я решил прочесть жене и дочке начальный фрагмент книги в том и другом переводе. Они были знакомы с работой Любимова (я им читал вслух большую часть "Дон Кихота"). Первым я прочёл перевод Веселовского. Обе они чуть ли не хором сказали, что это Любимов. Я попросил их дождаться второго перевода. Второй перевод - Любимова - был оценен, как вполне приличный, но было сказано, что это не перевод Любимова, нет склонности к витийству, которую они помнят в переводе "Дон Кихота".

Я с радостью с ними согласился и заказал эту книгу, с переводом Веселовского, который более похож на перевод Любимова, чем перевод самого Любимова! И никаких компромиссов!

Прикладываю порцию изображений из второго тома. Скрыть

На дворе уже 21 век. Уже более семи веков минуло со времени написания этого памятника литературы, претерпевшего столько переизданий и переводов, что даже "Начала" Эвклида вряд ли составят ему конкуренцию.

Да, на дворе 21 век. Время новым хитростям и уловкам, которые ещё ждут своего Боккаччо. А персонажи надо полагать будут вроде Марка Цукерберга, Уоррена Баффета, Джорджа Сороса и прочих мастеров надувальства. А чем не подойдёт для нового Декамерона госпожа Васильева и господин Сердюков (в наше время слово "господин" применяется к политикам, крупным бизнесменам, чиновникам, одним словом - к ворам)?

Нет, из них, пожалуй, памятника литературы не получится. Нет того очарования простодушия, которое пронизывает великий "Декамерон" Бокаччо. Что-то изменяется в нас необратимым образом. Мы становимся вроде сложнее и, в то же время, примитивнее. Развитие идёт, как нас учили, по спирали и, как утверждали, в сторону всё большего прогресса. А мне так кажется, что кривая развития настолько сложна и замысловата, что может вернуть нас и во вполне животное состояние. Это отчасти подтверждается и всё более нестандартными отношениями между полами. Есть и другие признаки, но я умолкаю, поскольку есть тема, которая не даёт мне сосредоточиться на этом.

А всё потому, что в нашей семейной библиотеке появилось лучшее из когда-либо встречавшихся мне изданий Декамерона. Признаюсь, я не читал этой книги на русском языке. Я её читал на немецком в студенческие годы, когда увлекся немецким языком. В Воронежском университете имеется уникальная библиотека немецкой литературы, в которой любую сколь угодно ценную книгу можно было взять домой на месяц с правом продления! Из рациональных соображений я решил знакомиться с некоторыми памятниками литературы на немецком языке; и язык совершенствуешь, и с памятником знакомишься.

Так вот, немецкое издание превосходило все русские издания, попадавшиеся мне на глаза. Но когда я увидел издание от "Вита Нова" всякие рациональные соображения отошли на второй (нет, на третий) план. Как можно устоять против такого чуда!? О полиграфических прелестях издания я уж не буду распространяться, ограничусь одним словом "блестяще".

Иллюстрации! Вот это иллюстрации! Я боюсь появления новых иллюстраций к подобного рода книгам. Всякий раз ждёшь какой-нибудь экзотики и безвкусицы. Здесь же грандиозный по объёму набор довольно старых иллюстраций, создающих замечательную атмосферу для чтения. Я уж не знаю, насколько я нарушаю всякие там законы об авторских правах и прочее, но рискну выложить по допустимому лабиринтом набору изображений из всех трёх томов (в самой книге их около четырёхсот). Очень трудно принять решение о покупке, располагая всего лишь тремя иллюстрациями. При таких ценах нужно всё тщательно обнюхать.

Впрочем, после получения этого издания я вижу, что реальная ценность книги значительно превосходит её формальную стоимость.

В общем, я счастлив, а когда ты счастлив, то хочется, чтобы все вокруг тоже стали счастливыми. Иными словами я рекомендую эту книгу вам от всей души!

В следующем отзыве мы обсудим перевод. Скрыть

"Декамерон" дважды полностью переводился на русский язык - эти переводы разделение почти столетием. "Декамерон" А. Н. Веселовского (1838-1906; перевод: 1891-1892), крупнейшего русского ученого-гумманитария, предварял его капитальный труд о Бокаччо ("Боккаччо, его среда и сверстники", 1893) и остался эпизодом в его многосторонней филологической деятельности. "Декамерон" Н. М. Любимова (1912-1992; перевод 1970), одного из классиков советской школы перевода, завершает его работу по переводческому обновлению самых значимых памятников литературы Возрождения и составляет, вместе с переводом "Дон Кихота" и "Гаргантюа и Пантагрюэль", своего рода триптих. Перевод Веселовского стилистически точнее, перевод Любимова стилистически ярче. Первый, если воспользоваться классификацией М. Л. Каспарова, приближает читателя к подлиннику, второй - приближает подлинник к читателю. На какое-то время новый перевод вытеснил прежний, но в начале 1990-х гг. перевод Веселовского вернулся в издательскую практику, и в последние годы воспроизводится и тот и другой: они не отменяют друг друга, а сообщают читательскому взгляду на литературный памятник редко встречающуюся в переводческой традиции стереоскопию.

Иллюстрации воспроизведены по изданию:
Boccace . Le Decameron. Paris: Henry Launette & C, 1892.

404 иллюстрации Жака Вагре.
344+336+320 страниц.
Тираж 1200.
Отпечатано в Финляндии. Скрыть