Главное достоинство этой книги то, что она содержит в себе полную версию рассказов. Многие издания сокращают некоторые истории или включают в себя наиболее популярные рассказы, так вот, данное издание содержит в себе все рассказы, в следствии чего мы имеем достаточно массивную книгу, но так как обложка мягкая, да и бумага страниц тоже нетяжёлая, издание получилось достаточно лёгким.
В начале книги есть введение, где отдельно расписано, как правильно читать Чосера: ритм, язык, написание, пунктуация, наиболее часто встречающиеся слова, произношение. Также перед каждым рассказом есть отдельное введение, которое заканчивается перечислением ключевых тем и списком литературы, которую можно прочитать по данным рассказам.
Сам текст рассказов аутентичный, однако сбоку от некоторых архаизмов есть современное значение, также есть примечания. Хочу отметить, что мне этих примечаний и расшифровок не хватило - я часто заглядывала в словарь, чтобы понять, что имеет ввиду автор. Но книга обещает, если начать её читать, то через короткое время привыкнешь к старому стилю. Честно, я не привыкла, но и книга мной прочитана далеко не вся.
В общем, если вы уверены, что сможете её прочитать, то берите. Само издание приятное, такое же как и другие книги этой серии. Скрыть

Эту книгу я купил давно, но решил написать отзыв только сейчас, поскольку в Лабиринте появились конкурирующие издания; я купил их все, поскольку каждый раз надеялся получить лучшее издание. Оказалось, что если ограничиться только изданиями на средне-английском языке, то это - лучшее. Объясню почему.

Во-первых, очень удобно расположены комментарии к тексту: на полях даны переводы слов средне-английского на современный английский, а в подстрочной части - комментарии общего характера.

Во-вторых, здесь представлен полный текст. Отмечу, что имеется также полный перевод на русский язык - академическое издание в серии "Литературные памятники". В нашем русском издании имеются обширные комментарии, глубокие аналитические статьи и комментарии. Русское издание очень полезно иметь под рукой при чтении обсуждаемого нами текста.

В-третьих, имеются краткие указания о произношении слов средне-английского языка. Скажу честно, задача правильного произношения кажется мне теперь (раньше я надеялся на другое) невыполнимой. В youtube имеется озвучка пролога, приведшая меня в уныние. Потребуются годы на то, чтобы этому обучиться; к тому же нет уверенности, что произношение восстановлено специалистами точно.

Если вы всё же готовы потратить кучу времени на чтение средне-английского текста, то советую вам купить именно это издание. Недавно вышел средне-английский текст издательстве "Alma Classics" (см. ссылку), который я считаю более слабо подготовленным.

Я купил в серии "Wordsworth Poetry Library" довольно много книг и доволен всеми приобретениями. Эта книга не является исключением. Скрыть