В книге — урезанный повтор, возможно, самого лучшего русского варианта "1001 ночи" — текста старинного четырехтомника "Тысяча и одна ночь. Арабские рассказы Шахразады. Полный русский перевод по изданию Мардруса" в издании редакции "Нового журнала иностранной литературы", С.-Петербург, типография А. С. Суворина, 1903."
Редакторы вдоволь поиздевались над старинным классическим русским изданием: сокращены и вырезаны куски не только текста (прозы), но и замечательных очаровательных стихов подлинника. Гарун-аль-Рашид за такое посадил бы издателей на кол или (если б был в благодушном настроении) четвертовал.
Прилагаю для сравнения фото подлинника — аналогичный фрагмент 313-й ночи.
Тем не менее, хорошо, что хоть так, через 114 лет. Скрыть

Книга чудесная,красоты необыкновенной! Бумага меловка,огромное количество цветных иллюстраций Леона Карре необычайной красоты и прекрасного качества! Просто праздник души!Оформление и дизайн книги выше всяких похвал!Очень тонко и со вкусом.Не могла себе даже представить,что взрослое издание 1001 ночи может быть с таким количеством иллюстраций - это восторг!Читается легко и приятно,режущих слух сокращений я не почувствовала,правда прочитала пока немного.Стихотворный текст тоже присутствует в сказках,вполне возможно ,что он не полностью воспроизведен.Обидно ,конечно,но пока лучшего иллюстрированного издания для взрослых я не встречала.Возможно,было бы лучше издать это чудо в 2 томах,но ,к сожалению,издательство объединило все сказки в один том,отсюда ,видимо и сокращения..Увы,нет в жизни совершенства! Скрыть