|
Рецензии покупателей на "Томас и его друзья. Любимые истории на ночь"Рецензии покупателей на "Томас и его друзья. Любимые истории на ночь"
Рейтинг рецензий на "Томас и его друзья. Любимые истории на ночь"
В книжке 10 историй, каждая занимает 11 страниц и читается за 5 минут (на английском языке книга так и называется – «5-Minute Stories. The Sleepytime Collection»). Только я не совсем поняла, почему это «истории на ночь»: ни ночной, ни вечерне-засыпательной темы в них нет. Обычные истории, только короче. Ну и некоторые картинки как бы немного в дымке.
Скорее это истории для деток помладше, особенно «Новые друзья Перси» и «Шумный Стаффорд». В первой Перси встречает по пути разных животных, во... Дальше |
||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Книга радует нас твёрдым переплетом, плотными страницами, хорошо читаемым текстом. Иллюстрации, покрытые дымкой, связаны с названием книги «Любимые истории на ночь». На 126 страницах книги расположились 10 историй про малыша паровозика Томаса и его друзей, наверняка известных фанатам по 20 сезону мультфильма.
Оценка ребёнка - 10/10.
Я, как родитель и человек, которому приходится читать, придираюсь к переводчику Валерии Шевцовой. А именно к переводу третьей, пятой и шестой истории,... Дальше
Книга радует нас твёрдым переплетом, плотными страницами, хорошо читаемым текстом. Иллюстрации, покрытые дымкой, связаны с названием книги «Любимые истории на ночь». На 126 страницах книги расположились 10 историй про малыша паровозика Томаса и его друзей, наверняка известных фанатам по 20 сезону мультфильма.
Оценка ребёнка - 10/10.
Я, как родитель и человек, которому приходится читать, придираюсь к переводчику Валерии Шевцовой. А именно к переводу третьей, пятой и шестой истории, где зачем-то были переведены имена персонажей, например, Виф стал Дымком, Скраф - Неряхой, Рене - Риниасом, и т.д. Это неудобно, как для читающего родителя, так и для ребёнка, поскольку при прочтении всегда держишь в голове «нормальные» имена и должен произносить их, иначе в голове ребёнка происходит «путаница и неразбериха», как любит говорить Толстый инспектор.
В целом книга хороша, поскольку можно заменить просмотр мультфильмов чтением тех же историй.
Ребёнок доволен, значит довольна и мама) Скрыть