Начала читать роман в новом переводе. Ждала встречи с изяществом, легкостью, острословием, но что-то часто спотыкаюсь при чтении, и отвлекаюсь от полного погружения в действие.
Уважаемые господа переводчики. Если вы плохо знаете русский язык может вам не надо этим заниматься? Или, если вы являетесь носителями украинского языка, переводите на украинский и не мучьте нас.
Я не буду приводить примеры предложений, в которых я плохо уловила смысл, но вот некоторые замечания по другим поводам.
Например у женщин в принципе НЕ может быть никаких своячниц, а у вас вдруг две миссис Дарракотт приходятся друг другу "своячницами" стр.41, а они всего навсего НЕВЕСТКИ (снохи) по отношению друг к другу. Стыдно женщинам такого не знать.
Или на стр. 142. Вы понимаете разницу в размерах ялика и яхты? Как у вас может судно Ричмонда называться яликом, потому что для названия "яхта" оно великовато?
Или например название местечка Рай, не проще было бы его так и оставить "Парадиз"? Зачем название населенного пункта ПЕРЕВОДИТЬ? Хотя почему-то Севеноукс (семь дубов) и Норд-райдинг (северная лошадиная тропа) переводчик перевести постеснялась.

Книга замечательная, но вот само издание и перевод до 10 баллов не дотягивают.
Печать хорошая, но ужасно пачкается, шрифт мелкий 2 мм. В остальном типичный покетбук с глянцевой картонной обложкой.
Парочка на обложке просто безобразная. Никаких таких фривольностей в книге не было. Скрыть