И вот опять Энн Тайлер... Приступая к чтению очередного её произведения, я никогда не знаю заранее, отложу ли книгу через 15 минут (как вышло с "Лестницей лет" и "Случайным туристом") или прочту, не отрываясь, словно погрузившись с головой в уютный мир, сотканный автором (так было с романами "Уроки дыхания" и "Обед в ресторане "Тоска по дому").
"Дилетантское прощание" я прочла за один вечер, несмотря на то, что планировала растянуть удовольствие хотя бы на два дня.
Главный герой, увечный (как он сам себя называет) Аарон, становится вдовцом. От жалости к нему сердце рвётся на части, но жалость эта вызвана не его слабостью или той самой "увечностью", а тяжестью происходящего, в один миг изменившего всю его жизнь. Тем не менее, книга не производит гнетущего впечатления: тут есть место и юмору, и сарказму главного героя, благодаря которому, ему, похоже, и удаётся продолжать жизнь.
Прочитав фразу о том, что Аарона "ошпарило одинокостью", собралась уже высказать "фи" в адрес переводчика, но с удивлением обнаружила, что такое слово в русском языке, оказывается, есть. И сейчас, уже прочтя книгу, скажу, что перевод очень хорош: он живой, он передаёт характер главного героя, поскольку повествование ведётся от его имени.
О чём этот роман? Ответ на его страницах: "По уму, надо быть внимательнее к живым". Как-то так...
Я долго ждала эту книгу, и я получила удовольствие от чтения (понравилась фраза: "Чтение уходит первым", - говорила моя мать, имея в виду, что горюющий мозг отторгает подобную роскошь").
К качеству книги нет никаких претензий: обложка невероятно приятная, бумага не ослепляет белизной, и глаза не устают от чтения, нет ни единой опечатки или ошибки, шрифт довольно крупный. Фото для ознакомления прилагаю.
P.S. Вот если бы издательство "Фантом Пресс" переиздало роман Энн Тайлер "Обед в ресторане "Тоска по дому", было бы вообще расчудесно. Скрыть