Нужно сказать, я познакомился со скандинавскими сказками совсем недавно, уже во взрослом возрасте. Так что какой-то ностальгической привязанности к ним, а тем более к конкретным сборникам - у меня нет. Сначала прочел несколько сказок из чудного сборника (Золотая книга сказок всех стран и народов, 1994), а затем мы обзавелись книгой Асбьёрнсен “На восток от солнца, на запад от луны” (решили взять оригинал - в нем хоть и страницы тоньше, но печать двухцветная). И я был впечатлен. Выросший на русских, европейских и восточных сказках, я был впечатлен свежим (для меня) колоритом - обволакивающим холодом, пестрым семейством троллей, какой-то особенной атмосферой загадочности и таинственности. Даже бродячие сюжеты выглядели очень свежо и занятно.
И вот настал час - захотелось расширить эту часть нашей библиотеки. Тем более что последнее время мы много читаем перед сном, когда ребенок лежит в кровати и не видит книгу. А это значит, наличие и качество иллюстраций наконец перестали быть для нас критерием номер один при выборе книг. Это существенно расширило границы выбора. И несмотря на то, что давно хотел приобрести что-то с иллюстрациями Тамары Юфа (см. ссылку), я стал смотреть альтернативные варианты.
Данная книга подкупила меня содержанием, переводом, качеством исполнения и адекватной ценой.
В сборник вошли и “Сказки горного короля” и “Сказки морского короля”. Поскольку узнал, что в аналогичной книге с иллюстрациями Тамары Юфа другой перевод (упрощенный и пропущенный через антирелигиозную цензуру), решил найти в интернете отрывок из этой книги. Стал читать сказку “Сампо-Лопаренок”, дочитал до середины и сразу заказал книгу. Насколько богатый легкий живой _русский_ язык. Даже не стал сравнивать с переводом из другой книги (не исключаю, что он неплох), так впечатлил меня этот вариант Брауде. На фоне многих современных и осовремененных изданий хороший текст всегда как глоток чистого воздуха.
Иллюстрации же ребенку наших дней, естественно, не интересны. Даже если включать фантазию и все такое прочее. Они тут скорее чтобы разбавить лес букв для читающего взрослого. Это не значит что они плохие или неподходящие (мне нравятся), просто детскими или “подходящими для детей” я их назвать не могу.
Бумага - добротный офсет. Белоснежная. Печать хорошая.
К обложке тоже претензий нет - отличная, с ламинированными вставками. Блок то ли прошит, то ли проклеен - не могу понять, но выглядит надежно. Форзац и нахзац - обыкновенные, белые.
По оформлению это одна из самых качественных “книг для чтения на ночь” из нашей библиотеки.
Книгой всецело доволен. Однозначно рекомендую. Скрыть

С детства люблю сказки Сакариаса Торелиуса. Они невероятные, такие по-фински холодные и загадочные.
Сказки даны в переводе Л.Брауде, что и повлияло на мое решение о приобретении. Это перевод «моего детства», встречала эти сказки в другом переводе - не могу читать совершенно.
В начале книги есть статья Л.Брауде об авторе
Содержание и примеры иллюстраций прикладываю в фотографиях.
Очень хочется, конечно, чтобы все сказки С.Топелиуса были изданы в одной книге. не знаю, дождусь ли такого счастья.
Для оформления обложки использованы иллюстрации Йона Бауэра, что создает настроение и атмосферу, соответствующие духу скандинавских сказок.
Внутри иллюстрации С. И. Жаворонка, черно-белые, похожие на примитивные наскальные рисунки, но наполненные мелкими и важными деталями. Я думаю, они очень даже подходят к сказкам, к тому же и делают эти сказки более доступными по цене, по сравнению с «Среди эльфов и троллей», полностью проиллюстрированной картинами Й.Бауэра (1400-2000 руб.) или с переизданием моей любимой детской книги «Сказки» С.Топелиуса с иллюстрациями Юфы Тамары (1200 руб.). Ну или хотя бы для сравнения две отдельные книги «Сказки горного короля» и «Сказки морского короля» - содержание и иллюстрации идентичные «Подарку тролля», обложка явно проигрывает, цена за две - 800 рублей. Каждый выбирает по своим запросам.
Бумага хорошая, шрифт достаточно крупный, подходит для самостоятельного чтения ребенком.
Но, конечно, влажными руками страницы лучше не трогать - чернила слабой фиксации. Скрыть