Анна Богуславская, переводчик:
«Лаура-разбойница» - первый комикс, который я перевела, и, к счастью, не последний - Лауру, Ринальдо и Лючию ждут новые приключения. Переводить комиксы, как оказалось - не то же - или не совсем то же - самое, что переводить обычные книги. Казалось бы, это проще - текста в комиксе всего ничего, никаких тебе описаний природы, авторских отступлений и «подумал он», «сказала она». Но у комикса есть свои особенности. Его текст вписан в иллюстрации, а значит, переведенная реплика должна умещаться в своем «пузыре» и почти не отличаться от оригинала по количеству знаков.
За этим приходится внимательно следить и, в случае чего, подбирать новые слова - покороче или подлиннее.

Ну и еще одна особенность комиксов - перевод всех этих звуков удара мечом по щиту, летящих стрел, шагов крадущегося животного… Что-то придумать проще, что-то сложнее, но это очень-очень интересно. А вообще говоря, очень приятно, переводя, не сидеть над белым листом с черными буквами, а еще и любоваться прекрасными иллюстрациями. Я очень рада, что «Лаура-разбойница» наконец вышла, и мне уже не терпится узнать, о чем будут следующие выпуски. Скрыть