Если относиться к роману Селесты Инг "И повсюду тлеют пожары" как к сценарию фильма или сериала, то он великолепен! Если же воспринимать, как Литературу (с большой буквы), то начинаются вопросы.
Да, описанные события, семейные уклады и прочите вещи актуальны. Да, все иной раз не так, как кажется. Да, порой приходится делать очень трудный выбор и ты до конца дней не знаешь прав ли ты был...
Но лично мне чего-то не хватило. Мия Уоррен получилась гораздо глубже и интереснее, чем миссис Ричардсон. Это нечестное отношение к своим героям со стороны автора;) Миссис Ричардсон в романе-набор штампов, а ведь у нее своя правда и свой выбор. А сделали из нее плоскую обывательницу, способную на подлости.
Книга точно не одноразовая, есть над чем подумать, особенно я бы ее рекомендовала девушкам от 16-18 лет;)
Но будет ли книга интересна через 50 или даже 30 лет? Не уверена...
Перевод оставляет желать лучшего. Порой встречаются откровенный ляпы. Например: "закачЕнные глаза" (видимо, от глагола закатывать глаза), или "история с фотографией вонью висела в воздухе" Шедевр да и только!:(((
Есть и опечатки, но не слишком много.
Само же издание от Фантом-пресс приятно держать в руках, хорошая бумага, удобный шрифт. В общем, как и большинство изданий Фантома! Не понравилось только то, что забыли сделать оглавление. Скрыть