Книга прекрасного качества.
Форма книги квадратная. Вероятно, продиктована стремлением японской культуры к равновесию и идеалу. Твердая обложка с лаковыми элементами. Очень плотная приятная для рук бумага.
Что понравилось, а чего не хватило.
Конечно, иллюстратор постарался подобрать иллюстрации в японском стиле. Об этом говорят не только изображения представителей этого народа в их традиционных интерьере и одежде, но и сдержанная цветовая гамма. Основные цвета: бежевый, красный, сине-зеленый, чуть меньше белого и черного цветов. Очень лаконично и со вкусом.
Понравился стилизованный шрифт в заголовках.
Конечно же, пословицы! Данный жанр как никакой другой (разве что еще фразеологизмы) характеризует народ, особенности его языковой картины мира и культуры в целом. Японские пословицы очень глубокие и нагруженные смыслом, хотя при этом очень коротенькие и не имеют четких синтаксических схем, рифм или напевности, как привычные нам русские. В японских пословицах смысл не на поверхности, это своего рода зарисовка, над ними нужно подумать. И детям это будет полезно, хотя и немного сложновато.
Мне резал глаз обычный шрифт стихотворений. Он очень выбивается из общей стилистики книги.
Также вразрез с моим эстетическим восприятием текстов пословиц шли и иллюстрации. Они, несомненно, качественные, проработанные, но для меня хотелось больше японской серьезности, плавности и нежности.
И смутил шуточный тон стихотворений. Конечно, книга адресована детям, но все же слишком большое противоречие между скромной японской пословицей и шуточным и длинным (в сравнении с пословицей) стихотворением.
За эти противоречия сняла звезду в общей оценке.
В целом книга очень достойная. Хорошо, что детям предоставляется возможность именно через такие качественные издания открывать для себя новое. Скрыть