С текстом книги пока не познакомилась, с автором Александром Ливергантом немного знакома как с переводчиком. Он сейчас заново перевёл "Гордость и предубеждение" Остен - это уже пятый перевод романа. Английскую литературу автор знает очень хорошо, надеюсь, что биография её классика будет интересна.
А вот издание не порадовало. Это первая русская биография Вудхауса, и как же уныло её издала редакция Елены Шубиной!
Книга чуть больше стандартной, с лакированным корешком, мелованной 4-страничной вклейкой с фотографиями и текстом, напечатанным на газетной, серой бумаге. Вот всё впечатление портится этой газеткой. Издательство Шубиной этим и отличается - "Петровы в гриппе" в руках держать неприятно из-за шершавой туалетки, но тут ведь биография!! да ещё нашего, российского автора!!! ну хоть какое-то уважение к Вудхаусу и Ливерганту, но нет...
Почему такие проблемы с белой бумагой именно у Шубиной непонятно. Издательство, спросите, что ли у "Азбуки", где они бумагу берут на свои книги?Такую красоту ведь выпускают параллельно вам.
Книги с такой бумагой в ФиксПрайсах продают за 145-199 рублей, но никак ни за 900 рублей, как эту. Стоимость считаю завышенной раза в три. Скрыть

Достоинство книги – других биографий Вудхауса на русском пока нет. Недостатки – на биографию приходиться примерно половина объема книги (страниц 150), четверть приходиться на описание героев Вудхауса, и так знакомых читателю, и ещё столько же на рассуждение о выступлениях писателя на Берлинском радио. Бумага газетная. Радуют вклейки с фотографиями. Раздражают – политические рассуждения Ливерганта, совершенно не уместные в данной книге. Признать, что Англия основоположница политической травли и концлагерей, Ливерганту не позволяют убеждения. Но и обвинить Вудхауса в недостойном поведении он не может. Поэтому Ливегант включает старую шарманку: «а вот у нас бы». « У них» - Вудхаус не зря менял адреса и съемные квартиры осенью 1944 года, во Франции в это время проходили массовые бессудные казни. «У нас» - при попадании в немецкий плен советских граждан ждала совсем иная судьба, чем Вудхауса. Скрыть