Наличие особенных сказок, мифов и легенд присуще любому народу. Британский сказочный фольклор богат и разнообразен. Он дошел до нас из глубины веков и хранит на себе печать тех эпох и культур, в недрах которых создавался. Отзвуки жестоких битв, что сотрясали некогда Британию, явственно слышны в ее фольклоре. Сказки британцев учат, но без назидания. Тем более — сказки туманного Альбиона, которые зачастую изрядно сдобрены традиционным британским юмором. Ирландию же поистине можно назвать волшебной страной сказок, легенд и мифов. Сказочные существа, населяющие Изумрудный остров, прекрасно уживаются не только в сказках, но и в бытовой жизни ирландцев, как элементы суеверного фольклора. Из поколения в поколение передается информация о сказочных героях и существах, как в русской народной культуре, так и в британской, шотландской и ирландской литературе. Ирландские сказки носят характер больше поучительный.

Не претендуя на абсолютную истину, но считаем, что данный сборник сказок – исключительно замечательный. Замечателен как содержанием, так и переводом иллюстрациями, оформлением, качеством печати, форматом книги.

В книге действительно много сказок. 40 сказок – отличный вариант для знакомства с фольклором Великобритании и Северной Ирландии. Думается, что знакомы могут быть не более, чем 3-4 сказки, в том числе "Джек и бобовый стебель".

Перевод Марины Литвиновой очень понравился. Перевод образный, как и должно быть в таких сказках, но при этом легок в восприятии.

Иллюстрации – мастера – Анатолия Иткина. Иллюстраций в книге много. Полностраничные, вполовину страницы, круглые в конце каждой сказки и на середине страницы.

Печать офсетная, бумага мелованная, но матовая и не бликует. Шрифт комфортный, в меру крупный. Есть буква «ё».

Интересен формат книги: 238х223. Почти квадратная книга, удобная как для домашнего вечернего чтения, так и для взять книгу с собой. Есть закладка ляссе.

Знак информационной продукции 6+. Издательством книга определена как литературно-художественное издание для детей 7-10 лет. Данная рекомендация в принципе соответствует содержанию, но более раннее прочтение зависит от степени начитанности вашего ребенка и восприятия им сцен сражений, гибели. Пропустить это или заменить другими словами здесь у читающих родителей вряд ли получится. В любом случае не раньше 5 лет можно читать эту книгу ребенку. И сложилось впечатление, что этот сборник сказок большее впечатление произведет на мальчишек. Кстати, родители тоже с удовольствием читали этот сборник сказок. Скрыть