|
Рецензия покупателя на "Гарри Поттер и Философский камень (с цветными иллюстрациями)"Рецензии покупателей на "Гарри Поттер и Философский камень (с цветными иллюстрациями)"
Рейтинг рецензий на "Гарри Поттер и Философский камень (с цветными иллюстрациями)"
|
||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Конечно же, издание не идеально, как и все в нашем мире:-) Но надо отметить, что переводные тексты крайне редко близки к оригиналу. На мой субъективный взгляд, читать 7-8 летнему ребенку в оригинале не представляется возможным, да и не стоит этого делать. В данном переводе меня смущают некоторые обороты явно из разговорной, а не литературной речи. Но если уж быть до конца откровенным, то те кто читает данное произведение в оригинале согласятся со мной, а таких судя по предыдущим отзывам не мало, что там такие обороты сплошь и рядом.
Наверное, меня закидают тапками и помидорами, но мне это "неидеальное" издание понравилось очень-очень:-) Скрыть