|
Рецензия покупателя на "Moby Dick"Рецензии покупателей на "Moby Dick"
Рейтинг рецензий на "Moby Dick"
|
||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
По мне читать читать Мелвилла- тяжелый труд. В оригинале без постоянного перевода не обойтись, НО роман захватывает, его нельзя читать в электронном варианте- нужно ощущать книгу, нужно чувствовать, что те слова, которые на бумаге, они имеют больше, чем дословный перевод. Я советую приобрести роман в... Дальше
По мне читать читать Мелвилла- тяжелый труд. В оригинале без постоянного перевода не обойтись, НО роман захватывает, его нельзя читать в электронном варианте- нужно ощущать книгу, нужно чувствовать, что те слова, которые на бумаге, они имеют больше, чем дословный перевод. Я советую приобрести роман в оригинале, чтобы не только пополнить словарный запас (у вас это случится непроизвольно), но и проникнуться настоящими эмоциями, которые не переведешь ни на один язык мира.
Уровень- Upper Intermediate-Advanced Скрыть