Пересказ, как бы он ни был хорош (а здесь он очень даже приятный), заменить полноценный перевод вряд ли способен. Ведь волшебства в сказке много не бывает и каждая строка на вес золота, сократить текст, ничего не потеряв, увы невозможно. Поэтому эта книга точно не останется единственным вариантом "Щелкунчика" в нашей домашней библиотеке.
Для ценителей творчества Элисон Джей рекомендую, качество печати отличное, бумага мелованная, но почти не бликует.

Прикрепляю развороты.