Замечательное издание (тут уже много раз говорили про чудесный плотный картон с глянцем). Шикарные яркие иллюстрации со множеством мелких "фишек" - мы с детьми, когда перечитываем, почти каждый раз находим что-то новое.
Не ожидала, но книга мгновенно стала хитом у трехлетки - приносит ее по несколько раз в день. А когда у меня не было времени в очередной раз ее почитать - за дело взялся пятилетний сын, который пока делает только первые шаги в чтении, и потихоньку прочитал ее брату. В общем, все довольны.
Единственный слабый момент - это перевод. Сразу чувствуется, что стихи именно переводные, не везде все гладко. Один из примеров: "Но ветер чересчур силен. Пингвина Блюм уносит он" - лично мне режет слух форма "Блюм" вместо "Блюма". И безотносительно перевода - все-таки подсчет облаков от 1 до 9 релевантен в английском языке ("cloud nine"), а на русском страница немного теряет смысл (у нас в этом же значении используется "седьмое небо") - разве что хорошо попрактиковаться в счете до 9.
Я бы сняла за перевод две звезды, но так как детей текст нисколько не смущает (ходят и цитируют), да и вообще не хочется портить рейтинг такой замечательной книжке, то поставлю твердую 9.
Прикрепляю несколько страниц из оригинального издания на английском.
О покупке не жалею, срочно хочу другие книги этого автора) Скрыть