Любопытная история с этим комиксом. Во-первых, это уже второй цикл (или "том", если точнее; первый выходил с 1992 по 1996 гг.). Во-вторых, к началу этого комикса подводят события, описанные в серии "Совершенный Человек-паук". В-третьих, события всего второго тома тесно переплетены с кроссовером "Паучьи миры"...
Уфффф, это непросто.
К счастью, "Совершенный Человек-паук" и "Паучьи миры" на русском уже выходили, поэтому есть шанс прочитать эту книгу и ее продолжение, которое скоро должно выйти, разобравшись досконально, кто, кого, зачем и почему.
В целом, серия, если судить по этому изданию и тем материалам, что вошли в "Паучьи миры", кажется неплохой. Повествование динамичное, сюжет странноватый, но примитивным его не назовешь.
Перевод только подкачал: многовато буквализмов. Это мог бы поправить редактор, но его тут явно не случилось.
И тем не менее, вышло терпимо, раздражения почти не вызывает и погружаться в историю почти не мешает.
В целом, порекомендовать к приобретению могу, хотя издателю, если дойдет до переиздания, рекомендую выправить перевод и поправить хотя бы самые смешные ошибки. Фотографии с парой примеров прилагаю. Скрыть