Признаюсь в одной вольности :-) Со временем так влюбляешься в эти веселые строчки Григория Кружкова, его неповторимое чувство юмора, это стояние на голове, что даже забываешь о первоисточнике, о том, что это вроде бы перевод. Как пишет сам поэт в предисловии к этой книжке: "Мои игры с Рью порой уводили меня очень далеко от его текста". Обожаю его стихи "по мотивам" или "подражания"! А вы? ;-)

АЛЛИГАТОР И ЭКВАТОР

Однажды один молодой Аллигатор,
Гуляя по джунглям, увидел экватор.
Экватор был старый, какой-то потёртый -
Сказать откровенно, не первого сорта.
Спросил Аллигатор: - А нет ли другого?
В ответ попугай: - Это вам не корова!
Экватор у нас лишь один, извините;
Вот меридианов - тех сколько хотите.

Задумался тут молодой Аллигатор -
И с новым вниманьем взглянул на экватор.
Куснул, пожевал - не особенно вкусно.
И стало тогда Аллигатору грустно.
Не знал он о пользе наук и ремёсел.
Сорвал орхидею, понюхал и бросил.
- Всё в мире, - вздохнул он, - сплошные обманы,
Экваторы ваши и меридианы! Скрыть