|
Рецензия покупателя на "Мы пестрые бабочки, детка!"Рецензии покупателей на "Мы пестрые бабочки, детка!"
Рейтинг рецензий на "Мы пестрые бабочки, детка!"
|
||||||||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
Переводчики исключили знаки препинания, что затрудняет чтение, но это было необходимо, так как... Дальше
Переводчики исключили знаки препинания, что затрудняет чтение, но это было необходимо, так как автор написала в романе на немецком все существительные со строчной буквы(хотя по правилам грамматики они пишутся с прописной).Это было необходимо чтобы добиться эффекта неразделимости потока информации.
Как всегда в произведения Елинек нужно вчитываться, тогда возникнет почти физическое ощущение присутствия. Очень яркий язык, отточенные фразы, выверенные, неслучайные и как всегда бьющие прямо в цель. Скрыть