Книгу имеет смысл покупать только большим фанатам Линча. В противном случае продраться сквозь текст такого качества невозможно: похоже, что русский не является родным для корректора этой книги или все же книгу писал первоклашка. Больше всего меня убивает косноязычные обороты. Очень раздражает при предпочтении американская манера говорения. Знаете вот такое: - и он сказал..., - а я говорю..., и тогда он сказал...". Такая манера воспроизводить диалог напоминает книги позапрошлого века. Неужели нельзя было заменить на косвенную речь!!! Вроде это исправленное переиздание, но похоже качество перевода не сильно изменилось. В последнее время качество перевода в издательстве «Бомбора» просто ужасное, спорное или не читаемое.
Об издательстве: мягкий склеенный переплет; серо белая бумага ( рыхлая и шершавая, немного просвечивает), фотографии черно-белые напечатаны на этой же бумаге; шрифт крупный ( довольно много фотографий) Скрыть