Взяла "Русалку" под впечатлением от "Потерянного мальчишки". История про капитана Крюка была великолепна, я даже хочу ее потом перечитать. "Алиса" показалась мне более слабой, но все же достойной книгой. Две предыдущие работы Кристины Генри читались легко. Не только из-за сюжетов, но и из-за слога автора.
Толи редакторы постарались больше для предыдущих книг, толи переводчик накосячил, но в тексте очень много технических ошибок. Через предложение ( а то и в каждом) героев называют по именам (прикрепляю фото). Даже школьники знают, что нельзя так часто повторять одно и тоже слово. Странице к 60ой проблема более или менее была решена.
Когда рассказывается история русалки, в начале книги стилистика текста подражает сказочному повествованию. Не буду придераться по мелочам, но меня очень смутило среди слов "жил да был" и "дивилась" увидеть довольно современное выражение " розовые очки". А еще в каждом абзаце упоминалась "тоска/одиночество в глазах рыбака".
Сюжет интересный как всегда, но от самого текста я еще долго не отойду. Скрыть