|
Рецензия покупателя на "Девушка не нашего круга"Рецензии покупателей на "Девушка не нашего круга"
Рейтинг рецензий на "Девушка не нашего круга"
|
||||||||||||||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
То ли авторы понадеялись, что если они забудут русский литературный язык и будут употреблять жаргонизмы и сленг, молодёжь кинется их читать. То ли вдруг решили показать, что они «не отстают от жизни». Но результат весьма непригляден.
Вначале две девушки ведут диалоги, перемежая литературные цитаты и подростковый сленг. Все эти «зашквар», «панчит» и «сасный» слегка режут глаз, но слово «зачОтный», написанное даже без кавычек, словно... Дальше
То ли авторы понадеялись, что если они забудут русский литературный язык и будут употреблять жаргонизмы и сленг, молодёжь кинется их читать. То ли вдруг решили показать, что они «не отстают от жизни». Но результат весьма непригляден.
Вначале две девушки ведут диалоги, перемежая литературные цитаты и подростковый сленг. Все эти «зашквар», «панчит» и «сасный» слегка режут глаз, но слово «зачОтный», написанное даже без кавычек, словно это правильное написание слова просто выводит из терпения. Но, поскольку это прямая речь, смотрится хоть и раздражающе, но терпимо.
Однако затем прямая речь заканчивается, а слова: деффки (деффок), красавчеги, тянка, терпила, нычка, пылюка, проштандовка, сцыкуха и другие такие же встречаются почти на каждой странице.
При всём этом нам периодически длинно и нудно разъясняют разницу между социальными сословиями в СССР и в настоящее время, с подробными описаниями того, откуда пошло это сословное разделение. Видимо, книга и впрямь ориентирована на подростков. Авторы решили преподать им урок истории, одновременно закрепив в их головах неправильное написание слов «девки», «зачёт» и «красавчик».
Я редко бросаю книгу, не дочитав. Но эта книга удостоилась такой чести сразу после фразы «за рулём сидели двое» (в том смысле, что в машине было два человека, один за рулём и второй рядом, на переднем сидении). Скрыть