Начало книги содержит основную информацию по фонетике и частям речи сирийско-ливанского диалекта (в сокращённом объеме по сравнению с основным пособием «Сирийско-ливанский диалект в диалогах и упражнениях» (см. того же автора). Также, «Сборник упражнений» не содержит таблицы спряжения глаголов.

Основную часть составляют упражнения на отработку тем, пройденных в «... диалогах и упражнениях». Если диалоги из основного пособия представляли собой полноценные мини-истории в двух лицах, то в «Сборнике» именно закрепляются темы посредством типичных вопросов и ответов.

Арабский текст в «Сборнике» сопровождается переводом на русский и транскрипцией на латинице (в отличие от «...диалогов и упражнений», в которых давался перевод на русском и английском, а транскрипция - на кириллице и латинице).

Резюмируя, это весьма и весьма полезная книга для желающих ознакомиться с диалектом Сирии и Ливана, но использоваться она должна исключительно как дополнение к основному пособию. Скрыть