Признаюсь, купила эту книгу, т.к. меня заинтриговала стильная обложка и название: "Французские народные сказки в переводах Михаила Яснова".

Но вживую книга меня разочаровала: рисунки весьма своеобразные, на любителя (я к их числу не отношусь), да и к тому же в книге всего две небольшие сказки, которые умудрились разместить аж на 32 страницах! Издателю это удалось благодаря неестественно огромным полям (по бокам, сверху и снизу) и четырем полноразворотным иллюстрациям.

Сказки, как и оформление, не для малышей, а для детей среднего школьного возраста.
По тексту присутствуют такие моменты, как отрезание голов у женщин, удар кулаком женщины в лицо с последующими истечением крови, а также рождение ребенка женщиной от медведя вследствие их недолгого вынужденного сожительства)))
Но Михаилу Яснову, на мой взгляд, удалось избежать пошлости и вульгарности при переводе этих своеобразных сказок. Правда, в восторге от их прочтения я не нахожусь. Может быть, это дело вкуса.

Возможно, если бы в книге было побольше сказок, я бы чувствовала себя более удовлетворенной...

На сканах - текст сказки "Жан-мадведь". Скрыть