Впервые отечественный читатель получает возможность познакомиться с полноценными курсами, посвященными интерпретации изречений самой загадочной фигуры досократической философии, столь ценимой Хайдеггером, - Гераклита.
Погружаясь в стихию двух языков - древнегреческого и немецкого - Хайдеггер пытается нащупать и протянуть нити от античного полнокровного философствования в наше время, пытаясь соединить Гераклита и Гегеля, Гераклита и Ницше, Гераклита и Рильке...
Тем большей благодарности заслуживает труд переводчика, взявшего на себя ответственность введения в эту интимную взаимосвязь третьего языка. И хотя русский язык по морфемным свойствам схож с немецким, что упрощает перевод хайдеггеровских лексических новообразований,
без определенной толики смелости, дерзости здесь не обойтись, за что ему большое человеческое Danke. Скрыть