Всегда считала, что говорю более менее правильно. Но когда стала смотреть с ребенком программы по детскому каналу выяснилось, что некоторые слова говорю не с тем ударением или неправильно склоняю. Увидев рецензию Игоря Ф. сразу заказала словарь. Точнее словарик, т.к. книжечка небольшая, но содержание в сотни раз ценнее ее стоймости.
Назвать ее словарем в полном смысле я не могу, т.к. словарь прежде всего - сухая констатация правил и фактов. Здесь же в каждой строке - личное отношение автора, категоричные суждения и даже осуждение. Особенно это относится к людям, которые по роду деятельности (журналисты, ведущие, писатели, переводчики) ОБЯЗАНЫ говорить правильно. Некоторые примеры настолько прочно вошли в нашу жизнь, что нельзя и подумать о некорректности их употребления. Так слово "деликатный" при переводе рекламы порошков или стиральных машин неуместно, т.к. относится только к одушевленным предметам или ситуации и правильнее употреблять слова нежные, требующие бережного обращения. В заключении автор советует переводчикам "не засорять язык нелепостями и чаще заглядывать в словарь". Скрыть