Книга в мягкой обложке, как и другие в этом издательстве. Бумага газетная, но приятная на ощупь, нет типографского металлического запаха от страниц. На сгибах не разваливается.

Что касается перевода, то он принадлежит Майклу Карпельсону (Michael Karpelson) и, как отмечают критики, он наиболее близок к тексту, но в то же время очарование идеоматики Булгакова теряется. Однако знаменитые фразы из романа узнаваемы.
Издание снабжено вводной статьёй переводчика, комментариями и примечаниями о специфике русской культуры (о понятии отчества и др.).

Текст не адаптированный, без лексического и грамматического комментария, то есть для учебных целей издание не совсем подойдёт. А для любителей почитать на английском языке в самый раз.

Прилагаю фотографии страниц. Скрыть

Ещё одно истолкование сакрального знания древней и средневековой Индии.
Шива-сутра - это 77 афористических высказывания о пути постижения Шивы. И, как учат все восточные школы, без наставника полностью постичь мудрость, заключённую в одной строке невозможно. Эта книга и истолкование этих 77 высказываний может стать своеобразным гуру.

Книга издана на высоком уровне, как и другие в издательстве "Ганга". Бумага белая, хорошего качества, печать чёткая. Слова на санскрите и диакритические знаки при передачи пропечатаны чётко.

Книга снабжена вступительной статьёй переводчика и содержательным словарём понятий. Скрыть