|
Рецензии покупателейРецензии покупателя
Помимо всем хорошо известных "Алисы в Стране чудес", "Алисы в Зазеркалье" и "Охоты на Снарка" в классических переводах Нины Демуровой и Григория Кружкова, в это издание включено и кое-что новенькое. Во-первых и в-главных, это "Дневник путешествия в Россию", предпринятого Кэрроллом в 1867 году. Взгляд англиканина и англичанина на русский быт эпохи Александра Освободителя уже сам по себе интересен, но этот англичанин был еще и автором "Алисы"!...
Дальше
Книга хороша тем, что в ней впервые на русском языке публикуются стихотворения Кэрролла, ранее неизвестные русскоязычному читателю.
В книгу вошли следующие произведения Кэрролла: 1)Фантасмагория 2)Морская болезнь 3)Гайавата фотографирует 4)Меланхолетта 5)Валентинка 6)Считалка до пяти 7)Poeta fit, non nascitur 8)Безразмерная тоска 9)Аталанта в Кэмден-тауне Минусов, на мой взгляд, два. Первый - очень тяжелый для восприятия перевод. М.Матвеев сделал все, что мог, но легкости... Дальше
Данное издание представляет собой фактическую перепечатку 11, 12 и 13 томов Собрания сочинений Чуковского, изданного "Террой". На самом деле, это прекрасно, потому что все эти тома уже успели стать библиографической редкостью и стоят у букинистов баснословных денег. Особенно замечателен тот факт, что все страницы этого издания совпадают со страницами указанных томов, так что если в вашем собрании сочинений не хватает именно этих раритетных томов дневника (как это было у меня), вы...
Дальше
Если вы знаете или хотя бы догадываетесь, чем снарк отличается от буджума, если вы всегда хотели лично рассмотреть дом, в котором жила Джен Эйр, если вам не дает покоя вопрос, кто все-таки написал шекспировские пьесы и как устроены изнутри стихи Эдгара По, то ваше место определенно в беллетриции - специальном отделе по борьбе с литературными преступлениями.
Мир альтернативной истории, где по улицам ходят дронты и питекантропы, где продолжается Крымская война, соседствуют дирижабли и... Дальше |
||
© 2024, Издательство «Альфа-книга»
Купить самые лучшие и популярные книги в интернет магазине "Лабиринт"
|
По соотношению "цена-качество" это лучшая на сегодняшний день антология переводов Григория Михайловича.
Первый том... Дальше
По соотношению "цена-качество" это лучшая на сегодняшний день антология переводов Григория Михайловича.
Первый том полностью отдан англичанам - от позднего Средневековья и Возрождения (чего стоит только перевод шекспировской "Венеры и Адониса" или мощной подборки Джона Донна) через Просвещение и романтизм (Мильтон, Блейк, Вордсворт, Байрон, Шелли, Китс, Теннисон)до ХХ века. Всем знакомые Стивенсон, Уайльд и Киплинг соседствуют с менее известными у нас Льюисом и Честертоном (которого, правда, назвали Гербертом вместо Гилберта. Впрочем, во втором томе он вернул себе свое честное имя). Оден, Ларкин и Хьюз завершают этот том.
Более подробно лучше смотреть сканы содержания - думаю, что даже искушенный читатель найдет там для себя массу интересных имен и названий. А неискушенному - самое время с ними познакомиться. Скрыть