К сожалению, в отличие от советских времён, сейчас книги о спорте у нас зачастую переводят люди, ничего о нём не знающие. В результате такие переводы чаще всего оказываются хуже, чем те, которые делают различные энтузиасты на футбольных сайтах и блогах.

Вот и у этой книги оказался очень плохой перевод. Переводчик, наверное, неплохо знает итальянский, но совершенно не разбирается в футболе, в результате совершенно не понимает контекст многих фраз Пирло. Например, общепринятое в итальянском футболе название молодёжной команды - "primavera" переводит как "весна". Да, у этого слова есть и такое значение, но неужели неясно, что оно здесь совсем не к месту. По той же причине название футбольного клуба "Рома" то даётся без перевода, то переводится как "Рим". Я уж не говорю про коверкание названий стадионов, трофеев и т.п. Из того, что больше всего бросилось в глаза - стадион "Камп Ну" вместо "Камп Ноу" и "Кубок Гэмпер" вместо "Кубка Гампера".

Не разбирается переводчик и в географии - в результате испанская провинция Галисия превращается в Галицию.

Издательство могло бы исправить ситуацию, пригласив в качестве редактора какого-нибудь спортивного журналиста, но делать этого не стало. К сожалению, это вполне привычная картина для переводных книг по спортивной тематике.

Поэтому выше тройки поставить такому переводу никак не могу. Очень жаль, книга-то сама по себе весьма интересная... Скрыть