За что любят и ненавидят Буковски? За рассказы о низах, за тонкое чутье мужского нрава, за грубость, приближенную к низам - это неотъемлемая часть его произведений. Добрую половину любви к нему занимает мат через каждые три слова. Но боюсь вас огорчить - в том случае вы читаете не Буковски, а Немцова Максима Владимировича. Это он - ярый матерщинник, который переводит слово fuck пятью разными матерными словами, причем в каждой книге. И каждый его перевод похож на предыдущие вне зависимости от того, какого автора он переводил: они у него все как будто пишут в одном стиле - что Берроуз, что ДеЛилло, что Буковски, а про "Над пропастью во ржи" и говорить не приходится (который он перевел как "Ловец на хлебном поле" - опять же: подстрочник). Здесь же переводчик другой, так что и Буковски тоже другой. Здесь переводчик - именно переводчик, а не перекладчик и творец подстрочников. Любители быдловатого языка здесь его не найдут, поэтому "Макулатура" отличается от других произведений Буковски.

Прилагаю фото первых страниц книги и обложки первого оригинального издания для ознакомления. Скрыть

Книга хороша тем, что подойдет не только любителям творчества По, но еще поможет людям, которые учат английский язык. Сначала не знал, что здесь дается не только перевод стихотворений, но еще и оригинал, что очень порадовало. Читать лучше, логично, на английском, а в перевод заглядывать только когда чего-то не поймешь. В самом начале идет статья Ковалева, а потом уже большое количество стихотворений, из которых ярче всех выделяется прекрасный "Ворон". Эдгар Аллан По интересен мне как поэт, потому что прозаик из него очень сложный и непонятный. А эта книга прекрасно ознакомит вас с его творчеством.

Серию "Классика" я не очень люблю, так как обложка очень глянцевая и реально мягкая, уголки мнутся, а книга сама рвется. Но здесь приятно удивлена - обложка - настоящая картонка и не мнется. Бумага тонкая и шершавая, чуть сероватого оттенка. Шрифт достаточно крупный. Серия для коллекционеров и для тех, кто хочет почитать в дороге.

Добавлю несколько фото для полного ознакомления с изданием. Скрыть

Это книга, о которой я мечтала долгое время. Десять раз перечитывала краткую аннотацию - да, завораживает. Само описание: история красивая, трогательная, с долей магии, с привкусам чего-то потустороннего. Интересно и захватывает сразу.

Pocket book - моя самая любимая серия книг. Очень нравится сочетание черного и оранжевого цвета. Обложка мягкая, гладкая, глянцевая и приятная на ощупь. Шрифт довольно крупный, читать удобно. Бумага мягкая и не рвется. Сама книга легкая, занимает мало место и ее удобно носить с собой. В произведении три части.

Сзади обложки - информация об авторе и названия нескольких книг этой серии.

Издание денег своих стоит, всем советую! Скрыть