Когда кругом все удивительно, ничто не вызывает удивления; это и есть детство" - именно эти строки Антуана Ривароля вспомнились мне при взгляде на эту книгу. То ли я чувствовала приближение весны, то ли захотелось тепла и простых историй, но я ее приобрела.

Книга удивительна своей простотой. Но как притягательна эта простота! Казалось бы, история мягких игрушек, уже неоднократно поднимаемая в детской литературе, не может дать ничего нового, но это оказалось не так.

Поразительная гармония чувствуется при чтении этой маленькой книжки-картинки. Книжки-картинки, потому что все-таки главное здесь - замечательные иллюстрации мягких игрушек, которые являются точной копией игрушек автора и художника книги Джейн Хисси. Именно иллюстрации сначала привлекли меня: это не просто игрушки, а игрушки сшитые, мягкие, каких лично я никогда не видела. Именно те игрушки, которыми когда-то играли наши мамы и бабушки.

Сами игрушки показаны на фотографии, размещенной на последней странице разворота с текстом. Поражает, как точно художник перенес их на бумагу: при взгляде на картинки так и ощущается мягкость зебры, мохнатость медвежат, бархатистость утенка.

Сама история предельно простая, но милая и забавная. Мне, взрослому человеку, не было скучно ее читать. Скрыть

Книга Риполовского качества с замечательными иллюстрациями Булатова и Васильева в переводе Токмаковой.

Как и в случае с Алисой в стране чудес я искала своего Нильса. Поскольку в магазинах представлено множество всевозможных вариантов, аж глаза разбегаются!
Но что-то всякий раз меня останавливало: то размер не тот, то иллюстрации не по мне, то серийность издания ставило под сомнение качество.

В общем, как оказалось, чутье меня не подвело :))
Ждала-ждала я и дождалась!
На мой взгляд, это лучшее переиздание Нильса за последние годы.
Несмотря на те недостатки, которые подмечают другие рецензенты.
На мой взгляд мелованная бумага нисколько не портит качества книги. Читать ее удобно и рассматривать иллюстрации тоже (кстати, иллюстрации получились достаточно яркими и насыщенными). Перевод Токмаковой я бы тоже плохим не назвала. Главное - чтобы ребенку нравилось и читалось легко. Лично у нас никаких трудностей с прочтением не возникло.

Иллюстрации Булатова и Васильева к Нильсу известны еще по старому изданию 1993 года (тогда эта книга в последний раз переиздавалась, если мне не изменяет память). Эти иллюстрации очень сильно похожи на те, мультиковые. Лично это и послужило у меня главным критерием при выборе книги.
И Нильс здесь получился очень характерный, озорной, хулиганистый. В изображении персонажей у художников прослеживается характер, а не просто рисование лиц. И вообще все иллюстрации нарисованы очень эмоционально и этим увлекают за собой.

Вообще мне кажется, эта книга из тех, которые обязательно надо читать всем детям и в особенности мальчикам. Она о многом: о храбрости, об отношении к братьям нашим меньшим, об отношении к слабым, о мудрости, о судьбе...вот сразу много вопросов в одной книге.
Здесь далеко не все так поверхностно, как может показаться на первый взгляд типа "чего там, мальчик с гусями...приключения...ла-ла-ла...". Ан-нет! Извольте читать и мыслить, господа маленькие и большие читатели! Читать и мыслить!

PS: книга пришла "вкусная" - упакованная в пленку, с красной ленточкой-ляссе :) О переводе - привожу на фото 1 главу, чтобы вы могли прочитать и сами решить, надо оно вам или нет :) Скрыть

Аааааа, это самая милая книжка, которую я держала в руках в последнее время!
Не знаю почему, но этот мишка вызвал у меня здоровую дозу умиления! То ли материнский инстинкт режется, то ли рисунки Андрея Аринушкина просто настолько добрые и очаровательные, что невозможно не умилиться! Даже тем, кто в принципе к мишкам равнодушен.
В книге одно стихотворение Сергея Махотина о том, какой самостоятельный маленький медвежонок, как он умеет самостоятельно просыпаться, умываться, чистить зубки и одеваться. И пускай у него не все выходит идеально так, как хотелось бы, но ведь зато сам!
Книжка не лишена небольших недочетов (к примеру, поэт пишет, что мишка надел носочки с жирафиком сам, а на картинках на носках медвежонка яблоко), но это такие мелочи в сравнении с тем морем удовольствия, которое можно получить от чтения этого забавного стихотворения!
Я уж не говорю о безусловной педагогической ценности, ведь у всех детишек наступает период "я сам" и порой период "ничего не буду делать сам" - вот тут-то наш самостоятельный друг и придет на помощь малышу :) Скрыть

Для начала я хочу сказать, что книга Чуковского "Чудо-дерево" - чуть ли не самое яркое мое воспоминание из детства из мира книг, несмотря на то, что иллюстрации Конашевича были черно-белыми на тонкой просвечивающейся бумаге.

Эта книга и сейчас бережно хранится в моей библиотеке и я ее не променяю ни на какую другую. НО!

Я была в восторге, когда увидела, что Чудо-дерево выпустили на МЕЛОВАННОЙ бумаге с ЦВЕТНЫМИ иллюстрациями Конашевича.
До сих пор я искала этот сборник Чуковского с цветными иллюстрациями, и из всех имеющихся вариантов нашла только один достойный - "Чудо-дерево" с иллюстрациями Анатолия Елисеев (см. ссылка ниже), который тут же и ухватила себя, так как рисунки Елисеева к нему замечательные.
Ну не баловали нас издатели хорошими изданиями этого замечательнейшего сборника!
И ТУТ!!! Не ждали-не гадали и вот эта книга, в которой не только стихи и загадки, но и сказки! И даже Бармалей и Бибигон есть, которые до этого издавали отдельными книгами (видать, издательствам так выгоднее финансово)!

А какой классный тут Бармалей! Ну никак не тянуло меня приобретать жутковатого Бармалея от издательства "Махаон" (при всей моей любви и моем уважении к этому издательству).
При этом книга ОЧЕНЬ достойна выполнена - большого формата, плотная, качественный тканевый переплет.

Как же замечательно, что появилась такая тенденция у издательств - переиздавать супер-любимые-и-признанные-классические книги нашего детства!!! Скрыть

Сколько сейчас издается книг Андерсена во всевозможных иллюстрациях!!! Это и смешные детские иллюстрации Вэла Биро, это и своеобразные добрые иллюстрации Антона Ломаева (ниже даю ссылки на эти шедевры в контексте Лабиринта), и вот в иллюстрациях Роберта Инглена! Роберт Инглен - австралийский художник, по решению Международного совета по детской книге в 1986 году был награжден самой престижной наградой в области детской литературы - медалью имени Андерсена.

Вообще классику трудно иллюстрировать, потому что каждый художник - это прежде всего его восприятие текста и взгляд на мир. Это могут быть юмористические, трагичные или добрые и мягкие. И никогда не угадаешь, какие иллюстрации совпадут с духом восприятия читателя.
К чему я это?
К тому, что ВОТ ЭТИ ИЛЛЮСТРАЦИИ полностью совпали с моим духом. Стиль художника как нельзя кстати соответствует духу произведения: серьезный, реалистичный с романтичной ноткой, c известной долей драматизма. Из всех предложенных вариантов именно иллюстрации сыграли решающую роль в выборе этой книги.

Ну про текст известной классической сказки и говорить нет необходимости, дополнительно только скажу, что в книге текст удобно размещен на одной странице разворота, отсутствует выделение текста цветом (как иногда бывает на белом фоне), что очень порадовало. Текст достаточно крупный для чтения ребетенками самостоятельно :)
Отдельный плюс - само издание: в книге 40 страниц, формат книги почти квадратный 235x280, удобный для чтения. Скрыть