Содержание книги ценнейшее, воспоминания одного из лучших немецких полководцев. Интересно было узнать, что по оценкам с немецкой стороны в частности во время битвы на Украине и поL Сталинградом мы не только превосходили противника по численности и живой силы, и техники, но ещё и имели полное господство в воздухе. Интересна оценка личностных качеств Гитлера как верховного главнокомандующего, вокруг него было много дальновидных, талантливых полководцев, которые действительно могли бы дойти как минимум до Урала, но Гитлер, считавший себя Мессией и талантливее их, к счастью, не допустил такого грандиозного похода на Восток своими просчетами, самоуверенностью и недальновидностью.
Интересна оценка упорной и самоотверженной борьбы наших солдат и мирного населения, для Манштейна это результат большевистской пропаганды, работы красных комиссаров и фанатичного служения советской системе. Он часто дает оценку действиям верховного командования СССР как стремящемуся к победе любой ценой, не считая человеческие жизни, зачастую в безнадежных ситуациях, когда очевидно, что человеческие жертвы будут напрасны. И в то же время пишет о том, что ровно такая же фанатичная позиция Гитлеру тоже была свойственна.

Отношением к солдатам Манштейн очень похож на К.К. Рокоссовского, для него тоже каждая солдатская жизнь была важна и ценна. Наверное поэтому именно Манштейн прилагал максимум усилий для спасения армии Паулюса под Сталинградом.
При этом книга написана очень живым языком, нет засилия исключительно цифр и фактов. В главе о Крымской кампании есть даже лирические отступления, в которых Манштейн описывает красоту крымской природы.

"Яйлы образуют южную часть Крыма. <...> В долинах, прорезающих горы в северном направлении, были расположены богатые фруктовые сады и живописные татарские селения. Во время цветения фруктовые сады были чудесны, а в лесу весной расцветали прекраснейшие цветы, каких мне нигде больше не приходилось видеть. Большая татарская ханская столица Бахчисарай, живописно расположенная у небольшой горной реки, все ещё сохраняла восточный колорит. Ханский дворец - жемчужина татарской архитектуры. Южный берег Крыма, часто сравниваемый с Ривьерой, пожалуй, превосходит ее по красоте." (стр.229)

"В эти дни нас морально особенно угнетало то, что в госпиталях Симферополя лежали 10 000 раненых, которых мы не могли эвакуировать. В Феодосии большевики убили наших раненых, находившихся в госпиталях, часть же из них, лежавших в гипсе, они вытащили на берег моря, облили водой и заморозили на ледяном ветру." (стр.243)

"Несмотря на все изложенные выше трудности со снабжением, армия прилагала все усилия - вплоть до снижения довольствия своих войск - для того, чтобы, хотя как-нибудь обеспечить пищей многочисленных пленных, которых нельзя было отправить в тыл из-за нехватки транспорта [пунктуация в точности как в книге. Вот она, работа редакторов.] В результате среднегодовая смертность среди них не достигла и 2%д [опечатка оттуда же], цифра, которая представляется очень низкой. если учесть, что значительная часть пленных попадала в наши руки тяжело раненными или в совершенно изможденном состоянии. Доказательством того, что мы хорошо обращались с пленными, было их собственное поведение во время высадки советского десанта под Феодосией. Там находился лагерь с 8000 военнопленными, охрана которого бежала. Однако эти 8000 человек отнюдь не бросились в объятия советским "освободителям", а, наоборот, отправились маршем без охраны в направлении на Симферополь, т.е. к нам." (стр 243)

"Здесь [под Севастополем] дух немецкого солдата, его храбрость, инициатива, самоотверженность боролись против отчаянного сопротивления противника, сила которого заключалась в благоприятной для него местности, в выносливости и невероятной стойкости русского солдата, усиленной железной системой принуждения советского режима" (стр.268)

"В политике - во всяком случае, после успехов в 1938 г. - и в военной области Гитлеру недоставало чувства меры для определения того, что можно, а чего нельзя достигнуть.
<...>
Теперь я подхожу к тому решающему фактору, который составлял у Гитлера основу руководства: переоценка силы воздействия воли, его воли, которой якобы достаточно было воплотиться в убежденность даже у самого неопытного пехотинца, чтобы подтвердить правильность его решений и обеспечить успех выполнения его приказов. <...>
Но воля командира к победе, помогающая ему выстоять в трудные, критические моменты, это не то, что воля Гитлера, проистекавшая у него, в конце концов, из веры в свою роль Мессии". (стр. 303)

Но именно это издание безнадежно испортили чудо-редакторы, такого количества ошибок, даже не опечаток, а ошибок, я не видела давно...
"в последний раз за эту войне" (стр. 394)
"ничейного исхода" (стр.395)
"обстоятельства, в конце концов, оказывались сильнее его" (стр.410)
"армия должна была сосредоточить своих силы в кулак" (стр.413) и много чего ещё. Про то, что в некоторых предложениях явно прослеживается структура предложения, свойственная немецкому, а не русскому языку, я уж промолчу....

Если в приведенных фрагментах вас ничего не смутило, смело покупайте эту книгу. Если да, то лучше, наверно, купить издательство ВЕЧЕ, там другой редактор и есть надежда, что такого ужасного текста там не будет. Скрыть