Японские сказки от ИДМ как две веточки сакуры, распустившиеся весной, такие же утонченные и восхитительные. Открываешь книги и оказываешься в Японии, когда аллеи, парки, склоны гор покрыты белоснежными и розовыми расцветшими сакурами, и все утопает в воздушной пене из лепестков вишни.

Перед вишней в цвету
Померкла в призрачной дымке
Пристыженная луна. (Басё)

Два форзаца... Одна веточка, как будто залита светом первых лучей восходящего солнца...

Минула весенняя ночь.
Белый рассвет обернулся
Морем вишен в цвету. (Басё)

Другая - цвета глубокой синей ночи...

Я видел, они расцвели,
Ветки вишнёвых деревьев,
Но в сумраке еле сквозят, -
Благоуханная дымка
На вечереющем небе. (Фудзивара-но Садаиэ)

Странички, похожи на нежные лепестки цветов вишни, жемчужно-розового цвета, с перламутровыми прожилками и от них исходит тонкий аромат.

Вишен цветы
Будто с небес упали –
Так хороши! (Исса)

Иллюстрации Санчи Огава, тонкие, изящные, пастельных цветов, напоминающие японскую калиграфию, или расписные узоры на веерах, или глазурные рисунки на чайном сервизе.

Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану! (Ки-Но Томонори)

Сказки даны в переводе с английского языка П. Стравца, но они не стали менее красивыми, или менее философскими, медитирующими, заставляющими задуматься, как будто от созерцания, как порыв ветра поднимает белую метель из нежных лепетков. Читаешь, и вдруг начинаешь ощущать, как время замедляет свой бег, прочь уходят суета и проблемы...

Где он, ветер
Цвета вишнёвых лепестков?
Скрылся бесследно.
А скажут: «Земля как в снегу.
Есть ещё чем любоваться! (Фудзивара-но Садаиэ)

В японской поэзии пора цветения сакуры ассоциируется с молодостью, быстротечностью жизни, так и время за чтением японских сказкок пролетает очень быстро.
Закрываю последние странички...

Слишком долго глядел!
К вишнёвым цветам незаметно
Я прилепился душой.
Облетели… Осталась одна
Печаль неизбежной разлуки. (Сайгё) Скрыть

Сказку Джанни Родари "Джельсомино в стране лжецов" переводили на русский язык несколько раз. Но классическим считается перевод Иваницкого и Махова. Именно в этом переводе Джельсомино вышел в Советском Союзе впервые. В 2012 году Александр Махов немного откорректировал старый советский перевод. После этого, текст сказки на русском языке стал более точным. Перевод Мохова отличается от других переводов Джельсомино, лёгким и поэтическим языком. Переводчик не забыл, что Джанни Родари не только сказочник, но и детский поэт. Поэтому названия глав в переводе Мохова — это забавные стихотворения, а сам текст лиричен. Например, одна из глав в переводе Мохова называется «Джельсомино встречает кошку со странной кличкой — Хромоножка». Сравните название этой главы с переводом Константиновой и Ильина «Глава третья, в которой вы узнаете, откуда взялся Цоппино». Константинова и Ильина сохранили итальянское имя кота «Цоппино». И он у них именно кот (как в оригинале), а не кошка. Мохов превращает кота в Кошку-Хромоножку, но при этом он лучше раскрывает характер и внешность этого весёлого персонажа. У Константиновой и Ильина: «Глава десятая, в которой Джельсомино выступает с концертом». У Александра Мохова: «Наш герой запел со сцены — в театре рухнули все стены». Как говорится, почувствуйте разницу. Издательство «Эксмо» выпустило сказку «Джельсомино в Стране лжецов» в классическом переводе Александра Мохова и с рисунками Льва Токмакова. И это для меня оказалось двойным попаданием в цель. Вы помните знаменитый советский музыкальный фильм «Волшебный голос Джельсомино»? Он снят именно по переводу Мохова и по художественным образам, придуманным Токмаковым. В фильме, конечно, сказку Родари очень упростили. И даже выбросили очень важного персонажа: Бенвенуто-не-сидящего-ни-минуты. Но зато в фильме много прекрасных песен в исполнении Олега Анофриева и Сергея Беликова. Помните знаменитую песню доносчика: «Я за два сольди, за два су на папу с мамой донесу»? А песню Джельсомино: «Даже дети знают, что с неправдой смело всем бороться надо»? Забыть их сложно. Скрыть

Трогательный рассказ Артюховой Нины об одном трудном вечере маленького мальчика Алеши. Ему предстояло выполнить наказ отца – заботиться о маме. Только как это сделать? Когда ты сам еще так мал, что все за тебя делают
взрослые, и раздевают, и спать укладывают и молоком поят. Но если мама уставшая, а ты заботливый, добрый, ответственный, и уже почти «взрослый» со всеми сложностями можно справиться, пусть и не очень легко.
Наверное, именно эту книгу из стопки я ждала больше всего. Так запала в душу обложка - в темной комнате, подсвеченной лишь светом настольной лампы, маленький сын заботливо укутывает маму одеялом. В самой книжке
иллюстрации Аркадия Лурье черно-белые, графические, очень красивые, напоминающие черно-белые старинные фотографии, сохранившиеся у бабушки в толстом, обитом бархатом альбоме. Скрыть

Эта книга - одна из самых ярких, радужных и улыбчивых в уникальной серии книг Т. Мавриной и Ю. Коваля. Она рыжего цвета, и в ней есть рассказы про осень, и про все, что яркого, рыжеватого, багряного, цвета, а еще в ней много удивительного, волшебного и мистического - и синяя птица, и анчутки, и черные ели...

Я, улыбаясь, читала и представляла, как журавли вышагивали, маршировали по полю, как солдаты в строю, а рассказчик полз по сырой земле, прячась от них и стараясь не вспугнуть, а потом так и хотелось вслед за автором шепнуть: "Колесом дорога!"

А рассказ о деревенском Шатало... Вы еще не знаете кто это? Это черный кот. Да, да, тот самый, который дорогу перейдет и тут как раз история, как он однажды повстечался на пути. Я читала, улыбалась и слышала, как он говорил:"Мррру я, мррру..."

Рассказы Коваля умиротворяют, заставляют отдохнуть, расслабиться от повседневных будней. Я читаю и уношусь в мыслях туда, где стоит красивый серебряный дом и живет долгие годы старушка Орехьевна. Я слышу ее ласковый, немного скрипучий голос и ее нежное "Андьел мой".

А вы знаете, как поют соловьи? Оказывается они пулькают, клыкают, пленкают и плинкают, звенят колокольчиками... Мне довелось это услышать...

Коваль удивительно чувствовал природу и все живое вокруг, даже самая маленькая бабочка, или повстречавшийся лис, любая травиночка могли рассказать ему о многом, и он всегда вступал с ними в доверчивый разговор.

Закрывая последнюю страницу, я шепчу: "Колесом дорога..." Скрыть