Мне словарь не очень понравился. Нет четкой систематизации слов. Вернее есть попытка привязать их к сказкам Диснея,но весьма непоследовательно.
Есть подразделы : Дикие и Домашние Животные,Лес, В горах ,у Моря, в спальне,в кухне,в гостиной и т.д.
Каждая тема занимает разворот,слов много,но они даже не разбиты по алфавиту,в разделе обед -подборка слов весьма странная: бифштекс,картофель фри,жареный цыпленок и т.д.Нигде нет транскрипции.
В общем, для совсем маленького ребенка книга представляет ознакомительный интерес,но учиться по ней я бы не рекомендовала Скрыть

Книга замечательная,для тех,кто хочет еще раз окунуться в волшебный мир памелы Треверс и уже на языке оригинала насладиться историей,которую так и хочется считать Правдой.
Книга хорошо оформлена,имеет мягкую но непромокаемую обложку,немного уменьшеный формат,плотные страницы,крупный и удобный шрифт.
Текст весь на английском,при переводе становится ясно,как прекрасно в свое время ее переводил Б.Заходер! Читается на одном дыхании.Жаль,что не вся в неадаптированном варианта.
Всем англоманам и просто любителям хороших и добрых историй,рекомендую! Скрыть

Была весьма заинтригована аннотацией к книге и отрывком,который есть, обственно,введение в книгу. Купила и пожалела. Ничего шокирующего,более того-интересного в книге нет( а если бы я подумала немного,то поняла бы что и не могло быть ;) Просто неплохой PR плюс всеобщий поныне неутихающий ажиотаж к личности покойной принцессы.
Читая книгу,в конце кажой страницы не покидает ощущеник,что вот сейчас,на развороте все и начнется6 и шок и интрига и нечто "пикантное",но,увы, этого не ждите... Автор все больше начинает напоминать дуру ,тупо смотрящую в рот человеку,которому ,в принципе нет дела ни до нее,ни до сотен таких же безликих его служащих,и то что она пару раз была -...дцатым безымянным гостем на его служебных обедах-ровным счетом ничего не значит ни для истории,ни для этой книги ,ни для нас с вами. Самым значимым событием книги можно смело посчитать использование автором королевского сада в одной из многочисленных резиденций ,в качестве уборной... И то как-то неумело... Может выдумывать не умеет...
Еще раз подчеркну:пустая трата врмени,умственного напряжения и денег.Купите лучше полноценный любовный роман ;) Скрыть

Голсуорси в оригинале,что тут можно сказать..те кто читал его Сагу в хорошем переводе меня поймут))Потому что в оригинале -читается на одном дыхании,написано бесподобно. Тот самый язык викторианской эпохи,которого уже,увы ,нигде,кроме как на страницах книг не найти,но ради него,ради того,чтобы прочесть,как звучит этак книга на языке автора,со всеми тонкостями и идиомами и языковыми образами,порой недоступными перу переводчика,ради этого, право,стоит овладеть английским. Или же это прекрасный повод улучшить его.
Наслаждайтесь. Скрыть