Однако... мне эта серия "Азбуки" нравится своей непредсказуемостью, ибо никакой системы, идеологии и даже логики в отборе книг для нее нет, а значит, читателя всегда ждет приятный сюрприз! Приятный - потому что каждый может мечтать и надеяться, что однажды издадут его любимую книгу, и рассчитывать на то, что ее издадут в лучшем виде. До сих пор все коты в мешке, наугад вытянутые оттуда за хвост, оказывались породистыми, холеными и откормленными, а это не может не радовать. Или это и есть идеология?:) Рискованная, но, как ни странно, часто себя оправдывающая.
Ой, что-то мне подсказывает: вслед за "Рыцарями Круглого стола" (предания романских народов) должны издать "Сокровище Нифлунгов" (предания скандинавских народов) и "Наследников Вюльфингов" (предания германских народов). В таком случае купить нужно все три книги. Во-первых, это трёхтомник. Во-вторых, переиздадут не скоро - хорошо, если к следующему поколению:) В-третьих, это приличное по наполнению и оформлению издание. Редкий случай, кода все детали и украшения уместны, использованы по назначению и работают на книгу: и витиеватые шрифты, и узорчатые рамки, и виньетки, и статичные иллюстрации, лаконичные и детально прорисованные, а-ля средневековые гравюры в цвете, всего около 30. Кстати, авторский текст и иллюстрации разделяет целое столетие, а кто поверит!:) Одним словом, самодостаточный сборник. Дизайн почти не изменился, так - слегка обновили.
Наконец, книга рассчитана на широкую аудиторию. Авторы скромничают (хорошо воспитанные, один, вернее, одна из них в 1862 году окончила институт для благородных девиц и знала шесть европейских языков), говоря, что книга для тех, кто интересуется историей и литературой, но не занимается ими профессионально, а еще для школьников и учителей истории и литературы. Она для любопытствующих вообще, этакий ликбез для всех, кто не осилит переводы средневековых эпосов - такие длинные-длинные поэмы с кучей подробностей, незнакомых слов и имён... Цель пересказа - доступно познакомить читателя со средневековой литературой: с ее сюжетами, героями, манерой, стилем и пр. Это толковая адаптация - для подростков и взрослых - наиболее известных памятников средневековой литературы. И делалась она на основе полноценных текстов. Мне трех томов (см. фото) хватило, чтобы исчерпать тему и не покупать другие аналогичные книги. Скрыть

Читающей части человечества дважды крупно повезло в том, что ни Чарлз Доджсон, ни Мартин Гарднер не были профессиональными математиками. Первый всю жизнь преподавал эту науку, а также логику (и на досуге популяризировал их), второй даже не имел специального образования. Сложись иначе, мы имели бы пару посредственных учёных, о которых сегодня никто не вспомнил бы, и лишились двух неординарных писателей: самобытного сказочника и поэта Кэрролла и невероятно работоспособного и эрудированного автора-универсала Гарднера, мыслителя, критика, беллетриста, борца с лженаукой, популяризатора науки. На его счету десятки книг (последняя вышла, когда ему было 95 лет), сотни статей и заметок, эссе, рецензии, предисловия и комментарии к известным книгам, фантастические рассказы и пр. Расхожее суждение, будто Мартин Гарднер - это такой известный математик, - миф, если хотите - глубокое заблуждение! Гарднер об этом даже не мечтал:) Литературой, например, он увлекался не меньше, чем математикой, в которой был талантливым самоучкой, причём всеядным, чем заслужил уважение профессиональных математиков. Для нас Мартин Гарднер был и останется корифеем занимательной математики во всём ее многообразии. В истории научной популяризации такого уровня авторов, как он, и десятка не наберется (Кэрролл, кстати, тоже самобытный популяризатор, его ни с кем не перепутаешь). По сути, в своей области Гарднер - личность такого же масштаба, что и Леонардо да Винчи на своем поприще (оба - с широчайшим кругом интересов и диапазоном возможностей), только иного типа: если да Винчи - блестящий генератор идей, то Гарднер - безупречный исполнитель, притягивающий идеи, как магнит. И закроем тему.
Вот с каким незаурядным автором столкнется читатель данной книги, изданной в юбилейный для «Алисы» год. Речь идёт о самой известной и переиздаваемой в мире книге Мартина Гарднера для взрослых «Аннотированная “Алиса”» - классике кэрроллианы. А точнее, почти полной версии последнего англоязычного издания (перевод Н. Демуровой, А. Азова). В сравнении с академическим изданием 1991 года объем гарднеровского текста значительно увеличился, восстановлены пропуски текста, здесь же добавлены ссылки и картинки. Перевод сказок Кэрролла содержит мелкую правку. Добавлены иллюстрации Тенниела ко второй сказке (зазеркальные насекомые с «непереводимыми» названиями, таких видела только в однотомнике Кэрролла от «Альфа-книги»). Еще есть всякие бонусы: оригинальные карандашные наброски Тенниела, глава «Шмель в парике» (изъята из «Алисы в Зазеркалье»), избранная библиография и пр.
Несмотря на всё это, букинистическое издание 1991 года сохраню в библиотеке. Во-первых, в новой книге куда-то подевались многие выделения курсовом в сказках Кэрролла, для меня это существенный недостаток. Во-вторых, в старой книге на фото Кэрролла, сделанном его другом Саути, пуговицы на жилетке оказались слева, как на женской одежде. Кто-то подумал, так и было задумано (поменять местами правое и левое на изображении автора сказки про Зазеркалье – самое оно!), а я до сих пор уверена, что это ляп издателей:) В-третьих, в старой книге много интересных сведений о творчестве Кэрролла и переводах его сказок. Тем, у кого такого издания нет, а почитать о писателе хочется, за глаза хватит данной книги и сборника статей и эссе о Кэрролле (Крига, 2013). В моей коллекции не хватает только сборника «Льюис Кэрролл и его мир» (автор Джон Падни, изд. 1982 года). Хватит бесконечно переиздавать «Алису», рынок ею переполнен, издайте качественно хотя бы одну известную биографию ее автора, и чтобы в книге было побольше картинок.
P.S. Книга большая и увесистая, обложка добротная, верстка нормальная, читать удобно, в меру плотный белый офсет, печать качественная. В аннотации есть неточность. Там говорится «для широкого круга читателей», а по смыслу правильно - «для самого широкого круга читателей»:) Редкие или ранее не публиковавшиеся материалы см. на фото. Скрыть

* Не удалось полистать книгу даже в магазине. На месте не хотелось распечатывать упаковку, а в наличии книги не было. Забирала домой кота в мешке. Знала только, что кот породистый. Недавно читала "Тамплиеров" Дэна Джонса и решила: автор, который так здорово (основательно, беспристрастно и ясно) описал историю средневекового рыцарского ордена, должен блестяще изложить и новую историю Средних веков. Профессиональный историк и писатель с таким потенциалом, багажом знаний и опытом, не говоря уже о цепком уме и таланте рассказчика, не может не справиться с этой архисложной задачей. Ожидания мои велики. Прочитанные фрагменты вселяют даже не надежду, а уверенность, что ожидания оправдаются с лихвой. Шутка ли, утрамбовать тысячелетнюю историю в 630 страниц, не упустив из виду самое важное и грамотно расставив акценты! С удовольствием понаблюдаю за этим процессом:)
* Издание в своей весовой категории роскошное. Да, не все в нем понравилось, но за 861 рубль (во столько в итоге оно обошлось) книга действительно хороша. На фотках всё видно: солидный объем, увеличенный формат, качественный переплет, эффектная обложка, иллюстрации цветные и ч/б (карты), комфортный шрифт, хорошая печать. С другой стороны, книга тяжелая, суперобложка лишняя (дублирует рисунок обложки), цветные фото блеклые, карты "рваные", бумага тонкая и просвечивает, к тому же белее белого. Будь выбор, предпочла бы том такого же дизайна и качества исполнения, как "Тамплиеры" от АНФ, потолще и полегче, с подобной бумагой кремового оттенка. Но этой книгой тоже довольна.
* Читать такой ядреный научпоп (не путать с дешевой и посредственной научпопой, заполонившей прилавки) с библиографией, кучей отсылок и комментариев, на кои расщедрился даже научный редактор, лучше всего в бумаге, со стикерами и карандашом в руках. По мне, Джонс автор толковый, пишет интересно и живо, по делу и без отсебятины. К тому же рассчитываю на его здравый смысл, который он предпочитает всем прочим соображениям. Составила список его обещаний и взятых на себя обязательств, проверю каждое, в первую очередь обещание, что читателю "будет весело":)
* Перевод приличный, редактура тоже добротная, но не идеальная. В издательском деле имеет место простая, но досадная зависимость: чем выше класс и качество работы редактора (корректора, переводчика, автора), тем заметнее любые огрехи. Особенно незначительные. И это всегда первое, что бросается в глаза на случайно открытой странице. Ну невозможно не споткнуться о фразу "монеты украшали портреты императоров трех династий" (с. 22), ибо смысл закладывался иной. Не монеты служили украшением и красовались на портретах императоров, а наоборот, чеканные монеты были украшены портретами правителей. Ещё позабавила фраза "в летописном отчете о разорении города Рязани (примерно в 250 км на юго-восток от Москвы)…" (с. 361). Прощаю эти 250 км (на самом деле не дотягивает даже до 200, а по прямой – 184 км, если служба Яндекс. Карты не врет, а зачем, собственно?) талантливому британцу Дэну Джонсу, но не московским издателям, у которых профессиональный инстинкт не сработал, ни у кого нигде даже не ёкнуло:) Скрыть

Авторы научпопа делятся на ремесленников и мастеров (дилетантов не рассматриваем). Первые призывают: "Летим со мной, там столько вкусного!" и несутся незнамо куда... А потом удивляются: "Ты что, читатель, летать не умеешь?" Вторые потирают руки: "Не можешь - научим, не хочешь - заставим! Взлетишь, никуда не денешься!" и... заставляют шевелиться даже самые неповоротливые извилины в голове. Пройдешь мимо первых - ничего не потеряешь, а вот вторых еще поискать:)
Серия, конечно, очень необычная и не имеет аналогов, а подлинно авторская работа дорогого стоит. Скучать читателю не придется - некогда! Что примечательно, в четырех антологиях даже ни одно произведение не совпало. В данном случае под одной обложкой скрываются сразу три книжки: сборник хитов от классиков мировой литературы, да тут такая компания "конкурентов" подобралась - все как на подбор; сборник полноценных историй-комментариев, по сути, самодостаточных, поскольку раскрываются идеи и их история, а не поясняются отдельные слова из текста; эксклюзивный задачник (с ответами и решениями). Плюс бонусы - указатели-путеводители по комментариям и задачам. Короче, ничего лишнего и всё включено.
Сама книжка хитро устроена - как матрешка: чтобы добраться до внутренней игрушки, надо разобрать на части все остальные фрагменты. С другой стороны, упустишь какую-нубудь деталь - пазл не сложится. Хочешь не хочешь, а вникать придется. Комментировать фееричные комментарии и лишать кого-то удовольствия? Нет уж, увольте)) А читателю можно даже позавидовать: его ждет десерт со взбитыми сливками. Дети получат доступ туда, куда в свое время он был закрыт даже их родителям, а у взрослых будет шанс вернуться в свое беззаботное читательское детство!

P.S. Издатель сэкономил на бумаге. Сколько смог, столько и сэкономил. А цена-то как радовала, пока не подскочила на 100 рублей... как на аукционе:) Скрыть

Знаменитый афоризм Гуго Штейнгауза (славного математика и популяризатора науки) гласит: "Математик сделает это лучше". За что бы он ни взялся. Не то, чтобы я в это верила, просто я это знаю:) А теперь будут знать еще 2999 счастливчиков, которым достанется этот шедевр.
Классная работа - что есть, то есть. Это вам не просто издатели, это настоящие книжных дел мастера и большие любители сливок и деликатесов. Дорого, стильно, эксклюзивно, ярко и вкусно. Никогда не разменивайтесь по мелочам, работайте только с профессионалами высшей пробы, дорожите репутацией, не снижайте планку и обрящете издательскую славу.
Это не книга, а настоящий подарок. Посвящение легендарному Мартину Гарднеру (издана к 100-летию со дня его рождения). Безусловный раритет. Иллюстрации супер, а работа переводчика и комментатора Михаила Матвеева выше всяких похвал. В первой половине Гарднер мастерски комментирует Кэрролла (кто знаком с "Аннотированной Алисой", тот понимает, о чем речь), а Матвеев еще от себя добавляет ремарки. В общем, рулят все! Вторая половина книги - бенефис художников и комментаторов, разыгранный в лучших традициях)) Смотрите сами (формат книги нетривиальный - 2 : 1, как и цветовое решение, в целом получилась гармоничная книга). Скрыть