На мой взгляд, это книга, написанная посредственным писателем о непосредственном актере. Тем талантом в своей профессии, который есть у Бенедикта, Джастин Льюис в своей профессии не обладает, либо это довольно плохой перевод. Изложенный рассказ напомнил мне курсовые первокурсников, когда написано поверхностно, но при этом дотошно. То есть достаточного опыта как в жизни, так и в писательском мастерстве человеку не хватает, из-за чего он излагает информацию неглубоко, сглаживая эмоции до какой-то одной, опыляя ее сентиментальным клишированным толкованием, но при этом теми источниками, которые есть, пользуется по полной (в данном случае слишком часто отступая из-за этого от биографии Бенедикта).

Отличительная особенность талантливого и актера и писателя в том, что его персонаж получается живым, глубоким внутри, каким бы поверхностным он себя не выставлял по ходу сюжета. Бенедикт же в изложении Льюиса получился полым. С биографиями всегда сложно: как бы и "сюжет" жизни успеть вместить, и персонажей достаточно раскрыть. Вот эта биография - пробежка по вершкам, где акцент сделан на полноте "сюжета" жизни (однако не считаю, что автору это достаточно удалось). Хотя в самой книге не раз упоминается как серьезно к своим ролям подходит Камбербэтч, стараясь показать героя глубоким, делая акцент на его человеческих качествах и том, что влияет на его становление как личности. Жаль, что у Льюиса иной подход.

Но все вышеперечисленное будет зависеть от настроения и характера читающего - посчитает он это минусом или плюсом. Поначалу я разочаровалась стилем изложения и у меня возникли сомнения в качестве данного источника, но потом, в силу своей неплохой фантазии, я втянулась и представила себе как сижу в библиотеке Хэрроу, пролистывая их ежегодники времен обучения Бенедикта, и нахожу в них краткие отзывы обо всех (без преувеличения, см. выше: дотошность) его театральных работах в школе.

Но здесь же стоит упомянуть об однозначном минусе: иллюстрациях. Не знаю, кто их подбирал, но, думаю, делалось это за 5 минут. Они не согласованы с самим рассказом и идут в неправильном порядке как с точки зрения хронологии, так и с точки зрения самого рассказа. Большинство кадров из фильмов довольно проходные и ничего не выражают, их не поразглядываешь. Фильму "Хокинг", например, уделена целая глава, но ни одного кадра из него в иллюстрациях нет. Зачем дано фото с Кейт Бланшет, хотя по ходу книги она так и не упомянулась - непонятно, лучше бы поместили фото с актерами из "Путешествия на край земли" - вот кого после такого значительного события в жизни Бена хотелось увидеть. В общем, по ходу чтения книги я делала закладки, а потом искала заинтересовавших меня людей и фильмы в интернете. С переводом в книге точно есть проблемы, потому как данные здесь имена и названия разнятся с именами и названиями в интернете и других книгах, из-за чего возникали сложности с поиском.

Но мне понравилось оформление книги: формат больше А5, мягкая обложка, благодаря чему книгу было удобно читать в автобусе и таскать с собой в сумке; с одной стороны обложки - Бен, с другой - Лондон; удобный (в том числе для чтения в автобусе) шрифт, хорошее качество бумаги как у текста, так и у иллюстраций. В конце есть страницы "Для заметок", куда я вклею письмо Бенедикта Деду Морозу. Вот оно-то и придаст книге недостающую глубину.

Несмотря на перечисленные минусы, книга мне понравилась. Когда хочется отдохнуть головой - она хороша, в ней много интересных фактов. Просто мне ближе душевность и глубина раскрытия главного героя повествования.

P.S. Людям, интересующимся сериалом «Шерлок», советую почитать книгу Стива Трайба - вот где на высочайшем уровне все: и текст, и подбор иллюстраций, и организация повествования. Она, в отличие от этой, создана с душой. И в ней Бен принял непосредственное участие. Скрыть

Оформление у этой серии совершенно замечательное! Книга яркая, приятная на ощупь, с забавными иллюстрациями практически на каждом развороте, с удобными клапанами, которыми можно прикрыть перевод, любимого мной формата А5.
Книга адаптирована для уровня Elementary (лексический минимум - 1200 слов), перевод не совсем дословный, но лишь минимально измененный для лучшего звучания на русском, поэтому она может стать хорошим помощником для тех, кто начинает учить английский язык.
Вначале дана небольшая биография П. Трэверс, также bilingua.
Словарика в конце нет, но не думаю, что он тут нужен: текст предельно понятный как лексически, так и грамматически для тех, кто владеет знаниями на вышеуказанный уровень. Но даже моя мама, не учившая английский со школы, прекрасно поняла отдельные абзацы.
Еще раз повторюсь, что оформление меня очень радует. В изучении иностранного языка такие мелочи бывают крайне необходимы для того, чтобы хотелось, а не принуждалось каждый день продолжать свое обучение. Скрыть