Книгу купила из-за иллюстраций Игоря Олейникова, потому что с переводами лимериков Генриха Варденги не была знакома. Перевод оказался достойным, а рисунки – выше всяких похвал. Думаю, иллюстрируя забавные абсурдные тексты типа «Алисы в стране чудес» или лимериков, художники получают большое удовольствие: можно отпустить фантазию на волю вольную и не задумываться о правдоподобии. Вот и здесь восхищает каждый персонаж. Открываешь один разворот – крысы в пиджаках и с салфетками на шеях лакомятся вкусными галстуками, а рядом Чарли Чаплин пиликает на скрипке, зажмурившись от наслаждения. Перелистываешь пару страниц – тореадор улыбается быку, вводя того в ступор. Идешь чуть дальше – седой музыкант дирижирует лягушачьим хором. Можно не только читать лимерики вместе с ребенком, но и придумывать свои истории по иллюстрациям: кто знает, вдруг они окажутся лучше оригинальных? Скрыть

Две первые книги я не читала, поэтому сравнивать с ними не могу. Но то, что "Кот..." дарит ту самую улыбку из названия, могу сказать точно! Зарисовки со съемок и из жизни плавно перетекают одна в другую. Есть очень смешные (например, про то, как в фильм "Паспорт" заманивали Николаса Кейджа), есть с легкой грустинкой (например, про китайскую лапшу, которую режиссер закупал за границей). Я сейчас где-то на половине книги. Читаю, растягивая удовольствие, - жалко расставаться! Иллюстраций-фотографий здесь не так много, но все они помогают лучше представить людей, о которых идет речь. Скрыть