Удачный получился сборник.
Кроме вездесущей Ирины Евсы(она титан - и переводит с любого языка, и предисловия пишет, и сборники составляет - сравнить по масштабу её можно только со стихиийным бедствием) - так вот "кроме" неё есть Константин Бальмонт и Иван Тхоржевский - это "классики" перевода.
И конечно Омар Хаяйм в творчестве русских поэтов - великолепная подборка.
Несколько тонковата бумага в книге, но ...
В общем книга очень понравилась.
... Несколько излишне эротичными картинками напичкали книгу - излишество количества картинок и картинки излишне эротичные - вот о чем я ...
Хайям более скромен(мне кажется!) - он славит вино, славит любовь, чувственность - но не как пьяница, ни как обжора, ни как развратник, совратитель, искуситель - он ценит красоту, ценит жизнь, радости жизни.
(Низвести Хайяма - поэта и математика гениального(открывшего бином Ньютона за 500 лет до самого Ньютона) - до уровня блудного пьянчужки - это "очень большое зло", не красивое это дело!!!)
Хайям диалектик, Хайям мудрец... Не могу объяснить, но "так подать" Хайяма - это на потребу людям невысокой культуры...(тем кто ищет оправдания своим безнравственным поступкам - и упиваясь водкой, и изменяя жене - станет мнить себя РАВНЫМ Хайяму - да еще и приплетать, к случаю, афоризмы Хайяма - и причислять себя к великим мудрецам)...
...Несмотря на выше сказанное - сборник понравился, просто детям его показывать не смогу... хочу, что бы в Хайяме они УВИДЕЛИ не то чем он похож на "всех", то ЧЕМ ОН НЕ ПОХОЖ на всех других!!! Скрыть