Более ужасного перевода литературы о Египте я не встречала. Ладно, автор путается в родственных связях, называя тестя зятем — это всё детали.
Переводить, что у юноши было уверенное, нервное лицо — согласитесь просто безграмотно. Вообще складывается впечатление, что переводчик не понимает сути вопроса, госпожа Савченко явно никогда ничего не читала о Египте. Возможно, «Гнев Нефертити» стал её первой книгой, да и то на иностранном языке.
Правитель же города должен быть по-крайней мере сегером, а не Головой! Я понимаю желание украинского переводчика везде добавить родного национального колорита, но в данном случае он явно не уместен. Далее фараон постоянно называется царём, а дворец - царским домом, парикмахер - цирюльником, зубной врачеватель - дантистом. А каково?! Оказывается в древнем Египте уже были дантисты! И вероятно, бор-машины европейского производства. И это лишь малая доля ляпов переводчика, столь небрежно отнёсшегося к произведению.
Да и есть претензии к самому автору господину Мессадье. Странное дело, вроде он считается египтологом, но почему же тогда в его романе Аменхотеп Третий является отцом Тутанхамона? Очень интересный вопрос!!! Установлено, что Тутанхамон родился лишь спустя восемнадцать лет после смерти Аменхотепа Третьего! Это что непорочное зачатие престарелой царицы Теи? (Почему-то переводчик именует её как Тиу).
Вероятнее всего, Тутанхамон был рождён от Кийи, второй жены Эхнотепа (Аменхотепа Четвёртого). М-да, неувязочка получается! И ещё: постоянно раздражал герой с именем Ай. Только потом я догадалась, что это — Эйе, отец Нефертити. Короче: читатель догадайся сам.
Словом, не «Гнев Нефертити», а книга безграмотных описок.

Размещаю развороты первых страниц романа. Скрыть