Переводчик не имеет представления об авторе (главном герое) книги. А так же о музыке Лайдона и музыке тех лет вообще .
В сносках уточнять , что Дэвид Боуи был рок музыкантом и ТП - люди которые читают биографию Лайдона не знаю кто такой Боуи? Это только один маленький пример.
Зачем доверять перевод книги человеку не понимающему в теме перевода ?Проще было сделать перевод Google переводчиком .
В сносках уточнять , что Дэвид Боуи был рок музыкантом и ТП - люди которые читают биографию Лайдона не знаю кто такой Боуи? Это только один маленький пример.
Зачем доверять перевод книги человеку не понимающему в теме перевода ?Проще было сделать перевод Google переводчиком .