Что касается переводов, то всегда очень интересно с сравнивать- у нас в домашней библиотеке уже есть сонеты в переводах Маршака(полностью все 154), а также в переводах Лихачева, Холодковского, Случевского, Федорова, Ильина, Мазуркевича, Гербеля, Краснова, Брянского, Брюсова, Червинского, Гриневской, Быкова, Щепкина, Ухтомского, Фофанова и других. С приобретением данного издания появилась возможность прочесть эти прекрасные слова в переводе Модеста Ильича Чайковского.
Для сравнения привожу иллюстрации: фото 9-10 в оригинале, 11-12 в переводах разных авторов, 13-15 перевод Маршака
Скрыть

Эта книга как путеводитель в мир Православия для тех, кто делает первые шаги на этом пути. Автор очень интересно и информативно освящает множество вопросов связанных с церковными таинствами, обрядами, праздниками. Рассказывается об устройстве православного храма и основных правилах поведения в нем, а также о церковной жизни день за днем- молебнах, освящении жилищ, постах и многом другом. В конце книги краткий молитвослов и толковый словарь. Книга оформлена очень хорошо- небольшой, удобный формат, крепкий переплет, белоснежная бумага и четкий легко читаемый шрифт. Отпечатано в Ульяновске, тираж 20000 экземпляров. Скрыть

Я тоже в полном восторге от этой книги! Понравилось абсолютно все -и потрясающе красивое оформление- гравюры известных японских мастеров на фоне бумаги ручной работы и конечно же стихи японских поэтов, напечатанные так, что они смотрятся гармонично именно с той гравюрой которая изображена рядом. Переплет очень крепкий, отличное качество печати и цветопередачи, квадратный формат данного издания мне кажется очень удачным и делающим оформление этой книги еще более стильным.
Перевод М.Адамчик. Отпечатано в Минске. Тираж 5000 экземпляров. Скрыть