Книгу купила для сына, задание в школе на лето. И очень обрадовалась. Рассказы такие славные, нужные; язык изложения образный, современный, русский.

В книгу вошли рассказы:

Р. В. С.
На графских развалинах
Дальние страны
Голубая чашка
Горячий камень

Читали по вечерам вслух, прочли все рассказы. Нашла в инете фильм "Голубая чашка", советский чёрно-белый, он снят строго по тексту и мне в детстве нравился, а вот сын (11 лет) смотреть оказался, зато рассказ слушал с удовольствием. Мне пришлось объяснять значение некоторых слов ("жидовка", советские термины), но так даже интересней.
Если Вы покупаете эту книгу школьнику, почитайте вслух, Вы поможете ребёнку полностью понять смысл и целиком воспринять прекрасные рассказы Гайдара.
Книга издана на удивление приятно. Я беспокоилась о газетной бумаге, и напрасно. Бумага гладкая, слегка желтоватая, как в старых книгах, но запах свежий. Обложка очень подходит содержанию. В книге совсем нет иллюстраций, но они и не нужны вовсе. Язык изложения настолько яркий, что картинки только бы мешали. Шрифт очень удобный для чтения и не мелкий, читается легко. Очень хорошо, что в конце каждого рассказа есть год его написания. Читаешь и думаешь, а в этом году моя бабушка родилась, вот таким, значит, и её детство было. Скрыть

Отличный формат, удобный шрифт, много ссылок по тексту на русском языке, поясняющих историческую ситуацию. Переведены многие выражения.
Я не студент ин-яза, довольно скромно говорю по-английски, но мне книга "пошла" хорошо. Страниц десять я прочитала залпом, потом понадобились некоторые вливания из словаря. Но в целом слог очень понятен и, действительно, "Алиса" в оригинале и в переводе всё равно, что свежевыжатый сок против пакетированного.
Книжка удобного формата, лёгкая, можно держать одной рукой. Бумага газетная, но соответсвенно и цена невысокая. Скрыть