БОЖЕМОЙБОЖЕМОЙ!!!

Ну наконец то её доставили!!! Вернее ИХ ( теперь я покажу Ирочке большой язык:-))). Специально выложила экземпляр принадлежащий Ирине Трухиной:-).

Что могу сказать по поводу книги. Содержание пересказывать не имеет просто никакого смысла. Перевод с английского НИНЫ ДЕМУРОВОЙ!!! Стихи в переводах С.Маршака, Д. Орловской и О. Седаковой.

По качеству тоже всё серийно отлично. Твёрдый гладкий переплёт с частичной лакировкой. Плотная тонированная в цвет иллюстраций офсетная бумага страниц. Чёткий, слегка мелковатый, шрифт( впрочем как во всех книгах серии).И просто море неподрожаемо-живых иллюстраций РОБЕРТА ИНГПЕНА!!!

А вот оформление... У меня прям весь рот раскрылся. Какие же у Ингпена реалистичные иллюстрации. Все, вплоть до существ непонятной породы, как живые. Настолько детальная прорисовка каждой мелочи. Иллюстраций очень и очень много, и они не маленькие, за редким исключением. И как и в " Маугли" иллюстрации и цветные и простокарандашные ( потому что они не чёрно-белые). А есть даже раскрашенные частично. Это просто ЧУДО какое-то.

Дети вместе со мной сидят с открытыми ротиками и с большими глазами рассматривают эту живую реальность Роберта Ингпена!!!

ВОСТОРГ ПОЛНЫЙ И БЕЗУДЕРЖНЫЙ!!! Скрыть

КНИГА ПРОБИРАЮЩАЯ ДО МУРАШЕК !
Именно так. Хотя казалось бы от Иночетти другого и не ожидаешь. А тут всё сошлось во едино и утроило этот пробирающе-трогательный эффект!!!

Очень сложно выделить в этой книге что-то одно. Пожалуй за последнее время это одна из немногих ( у меня по крайней мере) целостных книг, в которой текст-иллюстрации-оформление сошлись в единое целое!

Текст Дж.Патрика Льюиса в переводе Марины Бородицкой трогает и пробирает до костей. И хотя его совсем немного он передает то состояние радости и грусти, детского смеха и одиночества, тоски и надежды Старого Дома. И за какие-то минуты перед нами пролетает целая жизнь. Кстати повествование ведется от имени Старого Дома, который рассказывает нам историю своей жизни сквозь века, года, дни... Историю полную событиями, чувствами, переживаниями, поколениями... И не замечаешь, как начинаешь жить вместе с тем Домом, тосковать, веселиться и грустить, аж до мурашек. Глубина невероятная!
Никак не ожидала такого серьёзного повествования от любимой мною Марины Бородицкой. Привыкла к её тонкому юмору, а тут такая глубина и строгость. Лишний раз убеждаюсь, что талантливый человек - талантлив во всём!

Иноченти рассказал нам историю дома в своей отличной от других манере. В его полутонных, мрачноватых, пасмурных рисунках раскрывается вся глубина и смысл жизни Дома. На каждом развороте, с каждой новой страницей жизни - Дом меняется, меняются люди вокруг, меняется местность. Ты вдруг незаметным для себя образом погружаешься в эмоции людей, времени, событий повествования. Начинаешь сопереживать не только Дому, но и его обитателям. Начинаешь чувствовать их печаль, их радость, их боль ... За считанные минуты перед нашим взором пролетает целая жизнь ... Мы видим как дом обживается, покидается, достраивается, разрушается, "радуется", "растет", "грустить", "тоскует", снова возраждается, и снова "грустит", "глохнет", "слепнет", "стареет"...

Качество и оформление книги под стать её внутреннему содержанию. Увеличенный формат, твёрдый переплет, плотная полуматовая мелованная бумага, тонкий крупный шрифт, отличная полиграфия. Всё это ещё больше способствует глубокому восприятию книги.
Развороты в книге чередуются. Сначала идет разворот с текстом ( четверостишьем) , который чередуется со страницей из жизни Дома. На этом развороте показаны события , которые описывает автор и переводчик.

Невероятная какая-то книга! Оставляющая след в душе! Заставляющая задуматься! Книга длинною в жизнь !

Теперь в нашей домашней библиотеке ЦЕЛЫХ ДВЕ книги с иллюстрациями Инноченти. И обе в самых-самых любимых!!! Вторая - Приключения Пиноккио Скрыть

С творчеством этого автора я согласилась познакомиться только благодаря ИДМИ и книге , которую я хочу вам представить. Это " Питер Пэн в Кенсингтонском саду". И не читала я его до сих пор не потому что не знала о его существовании( это по моему просто не возможно) , а просто потому что в детстве меня эти истории не привлекали, и достойного издания я до сих пор не встречала. А встретив обомлела.

Начну с аннотации из книги:
" Кто не знает , что Питер Пэн живёт на острове Нетинебудет, дружит с феей Динь-Динь и сражается с капитаном пиратов по имени Крюк? Эту историю о мальчике, который не хотел взрослеть, рассказал английский сказочник Джеймс Мэтью Барри в книге " Питер Пэн и Венди".
Но почему Питер Пэн сбежал из дома ? Когда и как покинул он родителей? Где жил, пока не перебрался на остров Нетинебудет?
Перед вами первая книга о Питере Пэне - рассказ о его раннем детстве, об общении с птицами, феями и о первой встрече с обыкновенной девочкой. Ведь, как выясняется, сам Питер Пэн совсем не заурядный ребёнок! И жил он в фантастическом месте - в Кенсингтонском саду, неповторимом сказочном парке, который создал для читателей английский иллюстратор Артур Рэкхем."

Но нужно отметить, что помимо автора и иллюстратора у книги есть ещё ДВА " соавтора" - это переводчик текста Г.Гринёва и издательство ИДМещерякова. Для меня они на равных, потому что внешние данные книги, как и перевод очень важны!!!

Теперь непосредственно о книге. Более благородного и красивого издания я ещё не встречала. Во всём чувствуется нестандартный подход.
Это и обложка с выпуклым тиснением( такое ощущение, что деревья и туман настоящие, волшебные).
Это и очень непохожая ни на что мелованная бумага ( она шероховатая и тёплая).
Это и очень нестандартное обалденное оформление книги ( см. фото). И несмотря на то что в книге довольно много тёмных страниц, текст напечатан на кремово-туманном фоне.
Это и совершенно потрясающий обрез с рыжими гроздьями рябины ( последнее фото). Вот такого точно ещё не было ни у кого.
И помимо этого ещё и крупный чёткий шрифт, насыщенно красная атласная ленточка-ляссе, чуть вытянутый увеличенный формат!!!

Выразить свой восторг и удовольствие от книги словами просто нету никакой возможности. Её надо видеть,надо чувствовать. И как правильно выразился сам издатель, ЭТО ЛУЧШЕЕ ЧТО ОН КОГДА-ЛИБО ИЗДАВАЛ!!!

P.S. Кстати реакция детей на книгу была не менее восторженной. Они гладили обложку, очень внимательно рассматривали иллюстрации, но совершенной загадкой для них стал обрез. Они просмотрели все книги и пришли к выводу , что эта ВОЛШЕБНАЯ, потому что такого не может быть:-))). Вот так!!! Скрыть

Уффф, дочитала наконец-то!!!
Давненько я так себя не истезала:-(. Читала стиснув зубы, потому что обещала детям, а они слушали с надеждой на то, что история как-то начнет развиваться, НО не срослось!!!
Дети оживлялись слегка лишь тогда, когда речь заходила о драконах, но это было не слишком то часто!!!

О чем история? Сказать сложно. О вечно нудяще-бухтящем папе, который смотрел телевизор, верещал на маму и детей, ел как свинья и все такое. О маме, которая исполняла прихоти папы и все время была у плиты! И о том, что оба они совершенно не обращали внимания на детей. Да, еще пожалуй о двух инфантильных драконах, которые работали драконами. Ни тебе сокровищ, ни тебе прынцесс, ни тебе сказки.
Всю историю можно было поместить на двадцати страницах, но автор решил нас помучить:-)))

Лично мне помимо довольно скучного и длинного повествования не понравилось, то что в детской книге ( на мой взгляд для деток 5 -7 лет) допускаются недопустимые выражения и манера поведения. Причем неоднократно и подчеркнуто. Вывод приблизительно таков: родители прислушивайтесь к детям . Но книга как известно детская. Тогда получается вывод детям на будущее. Детей явно коробило от поведения и выражений папы и некоторых других персонажей ( полицейских например), они к такому не привыкли.

Повествование такое, как-будто читаешь сценарий к фильму-мультфильму-пьессе и т.д. Типа Он стоял там, она подошла, он удивился, дети посмотрели друг на друга, затем папа сказал : -" ..." , мама метнулась исполнять команду, дети расстроились, но не удивились... В каждой главе события очень хаотично пересекаются, только что дети болтали с драконами и вдруг опять папа орет на телевизор... И так постоянно. Честно говоря даже не совсем понятно история о драконах или все таки о взаимоотношениях папы и остальных.
не люблю когда произведения изобилуют описаниями( за редким исключением), но тут описания практически отсутствуют совсем...

Качество серийное. Увеличенный формат, твердый переплет с частичной лакировкой, тонкий белый офсет, много цветных иллюстраций. Пожалуй только нарисованные драконы привлекли наше внимание. Эдакие крокодильчики с крылышками и головами удавчиков:-))).

Книгу почитать конечно можно , НО нужно ли? вот в чем вопрос!
Совершенным образом не призываю нечитать. Знаю я одного милого ребенка, которому книга понравилась. Так что на вкус да на цвет, как известно, товарищей нет! Скрыть

ВПЕЧАТЛЯЮЩЕ... ГЛУБОКО...
Мне строго настрого было запрещено читать столь тяжёлую вещь, по причине тонкой душевной организации. Но я вопреки запретам таки решилась на сей рискованный шаг...
Что могу сказать.
Книга в классическом переводе ( по мнению общественности - лучшем) Н.Коган. Не смотря на очень уж подробные исторические описания толпы, процессий, одеяний, убранств, мостовых, крыш, достопримечательностей, политических событий и деятелей , философских размышлений автора и конечно же страшные подробности карательных мер, они уносят нас в ту атмосферу , в которой существовали герои . И столь же подробное описание их переживаний, размышлений, бесед, полностью раскрывают каждого из них . Получила поистине удовольствие от знакомства с этим произведением.
Средневековая Франция, короли нищих и шутов, цыгане, воры, поэты и священники, уроды ... грязь и суматоха, страсти и соблазны, душевные муки и муки совести, преданность и предательство ... всё это мы встретим на страницах книги. И поистине становится понятно насколько неисповедимы наши пути.
Для меня это история, вопреки ожиданиям, не о красавице Эсмеральде , глупенькой и наивной в силу своего юного возраста ( хочется в это верить). Она стала лишь огоньком, открывшим мне души героев, которые внешне были совершенно иными. Не о бесчувственном мужлане Фэбе. И даже не о несчастном горбуне Квазимодо, без сомнения одном из главных персонажей, который мне оказался глубоко симпатичен. Он был для меня ДУШОЙ САБОРА. Собора, безмолвного и величавого, являющимся по сути связующим звеном . Он охранял, защищал, и в тоже время был ловушкой ...
НО главным героем на протяжении всего романа для меня являлся Клод Фроло. Злой гений, мыслящий ( не в пример остальным), способный на сильнейшие чувства, на сильнейшие переживания... Его речи обличали передо мной человека большого ума и сильного характера. И он действительно сильно и беззаветно любил Эсмеральду, пусть даже эгоистично. Он - величественный священник, готов был быть её рабом. Жаль, что он не сумел справиться со своими желаниями и эмоциями, погрязая в них всё глубже и уже не в состоянии был остановиться. Жаль, что это чувство стало эгоистичным и
Самое сильное впечатление произвела концовка романа, такая закономерная и страшная ... душа рвётся ... вся душевная боль героев встаёт комом в горле... слёзы сами собой текут на страницы ... Закрыла книгу и сижу с ней, не в состоянии переключиться на что-то ещё.

Сама книга усиливала впечатления от романа своей готичностью . Увеличенный формат. Чёрный переплёт. Плотная слегка тонированная мелованная бумага. Золотые виньетки вначале глав. Чёткий, хотя и не слишком крупный шрифт.Кроваво-красная ленточка ляссе . Кукольно-готичные иллюстрации Бенджамена Лакомба. Даже их расположение ещё больше погружает нас в книгу. Есть цветные иллюстрации на весь разворот. Есть небольшие "медные" по тексту. Есть и небольшие в рамках-паспарту, которые как-будто окошки , позволяющими нам увидеть тот самый средневековый Париж и познакомиться с героями романа. Скрыть