Данное издание действительно новаторское (в этом нас убеждают в начале книги на протяжении 15 страниц на русском и китайском языках). Однако, учебник не без изъяна.

Сначала о плюсах. В книге содержится огромное количество упражнений на развитие восприятия китайских фраз и предложений, а также текстов различных стилей и объёма. Авторы использовали лучший опыт отечественного и европейского переводоведения.

Теперь о минусах. Книга не годится для самостоятельного использования. Поэтому, это не совсем учебник, а сборник упражнений для студентов востоковедческих вузов. Аудио-приложения нет. К текстам не прилагается никаких лексико-грамматических комментариев (и это учитывая то, что изучение такого сложного языка, как китайский невозможно без этого).

Несмотря на всё это, я о покупке не жалею. Рекомендуется на заметку преподавателям и переводоведам.

И ещё немного недовольства. Книга в мягкой нелакированной обложке и стоит не так уж и дёшево (тираж 1000 экз.).

Авторам необходимо задуматься о выпуске книги для учителя с рекомендациями и комментариям к упражнениям, а также не забывать о том, что устный перевод предполагает активное аудирование, а не только "запись своего голоса на диктофон" и "работу с другим студентом". Скрыть

Учебник состоит из трёх разделов:
1. Проработка всех видов навыков (кроме говорения), тестируемых на ЕГЭ с тренировочными упражнениями.
2. Тест, в котором рассматриваются возможные ошибки при его выполнении и рекомендации по выполнению.
3. Четыре тренировочных теста.

Ко всем заданиям предусмотрены ответы.

С сайта издательства можно бесплатно скачать аудио.

Обложка не глянцевая и не плотная, зато листы белые и не просвечивают.

Учитывайте, что одна эта книга не годится для полноценной подготовки к ЕГЭ, так как раздел "Говорение" отсутствует. Скрыть

Не секрет, что по мере изучения иностранного языка с увеличением словарного запаса возникают ошибки в употреблении синонимов. К сожалению, словари в данном случае не всегда помогают разобраться. На китайском языке уже издано немало пособий, помогающих разобраться. Данная книга - одно из немногих пособий на русском языке; оно поможет разобраться в употреблении некоторых глаголов в сравнении с их синонимами.

Книга состоит из двух частей:
1. Односложные глаголы;
2. Двусложные глаголы.
Глаголы расположены по алфавиту. Однако в содержании отсутствуют буквенные указатели. После каждой статьи предлагается 2 упражнения (ответы к ним не предусмотрены).

Шрифт крупный, качество печати отличное. Есть некоторые опечатки, да и цена великовата, однако книга крайне необходима изучающим китайским язык на среднем и продвинутом уровнях.

Хотелось бы побольше подобных пособий для изучения китайского языка.

Прикрепляю сканы страниц: Скрыть