Данное издание - логическое продолжение книги "Современный английский. Новейший справочник по грамматике. Морфология"
Подробнее: http://www.labirint.ru/books/261855/

Книга сугубо научная. В ней автор раскрывает всю сущность синтаксиса. Автор активно использует академическую терминологию, в особенности понятия "корреляции" и "модуса". Все примеры тщательно отобраны из современной англо-язычной периодики и литературы (перевод которых почти не даётся).

Эта книга - незаменимый помощник для тех, кто владеет английским на продвинутом уровне: преподавателей вузов, переводчиков, филологов и студентов. Скрыть

Данный словарь содержит всего 220 вокабул - это наиболее употребительные полисемантические единицы английского языка. Данное пособие в полной мере оценят студенты факультетов иностранных языков и преподаватели перевода, так как оно позволит увидеть асимметрию сопоставляемых языков через призму сочетаемости рассматриваемых слов. В приложении (занимает почти половину книги) расположен русско-английский индекс. Бумага газетная. К сожалению, компоновка словарных статей не самая удобная - это по сути сплошной текст (см. сканы), но это всё окупается низкой ценой, тем более, что подобных пособий немного. Скрыть

Самоучитель китайского языка для уровня как минимум Elementary, так как основ написания иероглифов и их произношения здесь не даётся. В книге 18 уроков. Каждый урок начинается с диалога или текста, после которого идёт его построчный перевод на русский язык, далее идут слова, разговорник по теме и грамматические комментарии с упражнениями. Всё это очень даже неплохо, к тому же тексты и диалоги насыщены актуальной и интересной лексикой. Качество печати превосходное, плотная бумага с двухцветным текстом, обложка твёрдая. Транскрипция Пиньинь дублируется русской транскрипцией Палладией.

Я бы мог написать, что это хороший самоучитель, но не могу этого сделать даже учитывая все вышеперечисленные плюсы, так как книга полна опечаток и ошибок: есть неправильно написанные иероглифы и неправильная транскрипция. Особого упоминания заслуживают вот эти моменты:

-на 37 стр. в самом верху страницы написано «Указательные местоимения в английском языке имеют отдельные формы…», хотя книга посвящена китайскому;

-номера страниц 101-109, 201-209 прописаны по-китайски неверно, более того, автор не счёл нужным объяснить модель образования числительных в промежутке от 101 до 109;

-стр. 143, в китайском названии Урока 13 «Внешность. Неожиданная встреча», использовано неподходящее слово hui4yu4, которое имеет значение «ассамблея», «собрание», «заседание», т.к. текст к уроку о неожиданной встрече со старой школьной подругой. Слово hui4yu4 можно было бы заменить на xiang1yu4

Подобные факты наводят на мысль, что этот учебник – сырой материал. Стоимость очень высокая, хотя аудиоприложение отсутствует.
Но не всё так плохо. Книгу в любом случае можно использовать как разговорник и сборник упражнений, а также как дополнение к основному разговорному курсу.

Хотелось бы, чтобы издательство «Живой язык» внимательнее относилось редактуре материалов, готовящихся к изданию.

Прикрепляю сканы некоторых страниц самоучителя: Скрыть